isbe-o-ouches (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ouch´ez, -iz ( משׁבּצות , mishbecōth (출애굽기 28:11, 13, 14, 25; 39:6, 13, 16, 18) 미국표준개정역 "settings," 단 출애굽기 39:13에서는 "inclosings"): 이 현재는 고어가 된 단어의 이차적 의미는 보석을 박는 금 또는 은 테두리이다. 이 단어가 8회 등장하는 출애굽기에서는 대제사장의 흉패를 이루는 조각된 보석들을 고정하는 금 테두리를 분명히 가리킨다. 흉패의 양쪽을 고정하는 죔쇠 또는 브로치 역할을 하는 마노 보석들이 "금 테두리(settings) 속에 박혀" 있다고 묘사된다 (출애굽기 39:6). 이 두 개의 마노 또는 녹주석만이 그렇게 장식된 것이 아니라, 흉패 앞면을 이루는 12개의 보석도 "각 테두리 속에 금으로 박혀" 있었다 (출애굽기 28:20). 같은 단어가 시편 45:13에도 나타나는데, 거기서 왕의 딸은 옷이 "금으로 수 놓였다"고, 즉 금실 또는 금선으로 수놓아졌다고 묘사된다. 출애굽기 39:3은 이 금선이 어떻게 만들어졌는지 알려 준다. 이로 미루어 흉패의 테두리는 고형 금 덩어리가 아니라, 일종의 금세공(filigree) 방식으로 보석 주위에 금실을 엮어 만든 것으로 추정된다. STONES, PRECIOUS 항목도 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-o-ouches (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역