isbe-o-ospray (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

os´prā́ ( עזניּה , ‛oznı̄yāh ; ἁλιάετος , haliáetos ; 라틴어 Pandion haliaetus ): 물고기를 주로 먹는 대형 매의 일종. 이 단어는 부정한 새 목록에만 나타난다. 레위기 11:13; 신명기 14:12 참조. 물수리는 외관상 작은 독수리 중 일부와 매우 유사하며, 일부 학자들은 짧은 발가락 독수리를 가리키는 것으로 본다. 그러나 독수리와 기어독수리가 이미 별도로 언급된 점, 그리고 물수리가 물속으로 뛰어들어 먹이를 잡고 발이 하지 관절까지 맨살이며 더 밝고 독특한 색의 깃털을 가진다는 점을 고려하면, 당시에 이를 독자적인 종으로 인식하여 별도로 명명했을 가능성이 매우 높다. 또한 물수리는 다른 매나 독수리처럼 수가 많지 않았다. 물수리는 거의 전적으로 물고기를 먹고 살았는데, 팔레스타인의 수역에는 물고기가 풍부하지 않았다. 이로 인해 눈에 띄는 새가 되었을 것이므로, 물고기를 먹고 사는 어떠한 매도 식용으로 금지되었을 것인 만큼 이 번역은 현재 상태로 올바르다 (Tristram, Natural History of the Bible, 182; Studers, Birds of North America, p. 16 참조).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-o-ospray (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역