isbe-o-ophel (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ō´fel ( העפל , ha-ʻōphel(역대하 27:3; 역대하 33:14; 느헤미야 3:26 이하; 느헤미야 11:21; 관사 없이 이사야 32:14 및 미가 4:8; 또한 열왕기하 5:24)): 이 이름의 의미에 대해서는 상당한 견해 차이가 있었다. 위에 언급된 관사가 붙은 모든 용례에서 영국·미국 개정역(RV)은 단순히 "오펠"로 표기하지만, 개역한글판(KJV)은 난외주에 "망대"를 덧붙인다. 이사야 32:14에서 개정역은 "언덕"(난외주: "오펠"), 개역한글판은 "성루들"(난외주: "절벽들")로, 미가 4:8에서 개정역은 "언덕"(난외주: "히브리어: 오펠"), 개역한글판은 "산성"으로, 열왕기하 5:24에서 개정역은 "언덕"(난외주: "히브리어: 오펠"), 개역한글판은 "망대"(난외주: "은밀한 곳")로 번역한다. 사무엘상 5:9, 5:12; 6:5 이하에서 이 단어는 "종양"으로 번역되고, 하박국 2:4에서는 동사 형태가 "교만한"으로 번역되는데, 이는 이 어근에 "부어오름"이라는 의미가 있을 수 있음을 시사한다. 최근 버니(Burney) 박사는(PEF, 1911년 1월) 오펠이 지명으로 사용될 때 "요새"를 의미한다는 강력한 논증을 제시하였다. 이 이름을 받은 세 곳이 알려져 있다. (1) 예루살렘 동쪽 언덕, 성전 남쪽의 어느 지점—위에 인용된 구절들(한 곳 제외)이 모두 이곳을 가리킨다. (2) 사마리아에 있는 것으로 보이는 "오펠"(열왕기하 5:3 비교)로, 게하시가 나아만의 종들의 손에서 부당한 선물을 받은 곳이다. "망대"라는 번역도 문맥상 충분히 어울린다. 이곳은 아마도 사마리아 성벽의 어느 지점, 아마 성채 자체였을 것이다. (3) 세 번째 용례는 성경이 아니라 모압 왕 메사의 비문인 모압 석비(Mesha Stone)에 나온다. 메사는 이렇게 기록한다. "나는 ḲRḤH(? 카르하)를, 야아림의 성벽과 오펠의 성벽을 건축하였고, 그 성문과 망대들을 건축하였다." (1)과 (3)의 용례를 비교하면, 오펠이 "언덕"을 의미한다 할지라도 그것은 분명히 요새화된 언덕이었으며, "요새화 시설 안의 인공적인 돌출부, 예를 들어 돌출되거나 둥근 주탑이나 외벽"(버니, 위의 글)을 의미했을 가능성이 매우 높다. 이사야 32:14는 이렇게 말한다. "궁전은 버려지고, 번성하던 성읍은 황폐하게 되며, 오펠과 망대는 영원히 굴혈이 되리라." 여기서 궁전, 도성, 망대, 이 모든 것은 건축가의 작품이다. 오펠도 같은 범주에 속하지 않겠는가? 예루살렘 오펠의 위치는 매우 명확하게 기술된다. 느헤미야 3:26, 27; 역대하 27:3; 33:14의 언급으로 미루어, 성전 남쪽 동쪽 언덕에 위치하였음이 분명하다. 요세푸스는(유대 전쟁사, V, iv, 2) 도성의 동쪽 성벽이 실로암에서 "그들이 오플라스(Ophlas)라 부르는 곳까지 이어져 성전의 동쪽 주랑에 연결된다"고 기술한다. 유대 전쟁사 V, vi, 1에는 "요한이 성전과 그에 인접한 광대한 지역, 또한 '오플라(Ophla)'와 '기드론 골짜기'라 불리는 골짜기를 점령하였다"고 기록한다. 이는 시몬이 점령한 "아크라"와 "하성"과 동일하지 않음에 주목해야 한다. 오펠이라는 이름을 동남쪽 언덕 전체에 적용하는 것은(흔히 그렇게 해왔듯) 전혀 근거가 없다. 요세푸스 시대에 오펠은 성전 남쪽에 바로 인접한 언덕의 일부였으나, 구약성경의 언급들은 동남쪽 언덕의 중간에 더 가까운 지점을 가리킨다. ZION 항목에서 지적된 바와 같이, 역대기 기자의 문헌에서는 시온이라는 이름이(여부스 성을 가리키는 경우를 제외하고) 등장하지 않는 대신, 거의 독점적으로 "오펠"이 그 자리를 차지한다. 미가 4:8 난외주가 이 견해를 뒷받침하는 것으로 보인다. "양 무리의 망대여, 시온 딸의 오펠이여." 여기서 "양 무리의 망대"는 목동 다윗의 요새를 가리킬 수 있으며, 두 번째 명칭은 같은 장소의 이명(異名)으로 보인다. 그렇다면 오펠은 초기에 "시온" 또는 "다윗 성"으로 알려졌던 요새 터였을 것이다. 요담 왕은 "오펠 성벽에 많은 건축을 하였다"(역대하 27:3). 므낫세 왕은 "기혼 서쪽 골짜기 안 어문(魚門) 입구까지 다윗 성의 외벽을 쌓고, 오펠을 에워싸 대단히 높이 올렸다"(역대하 33:14). 오펠은 분명히 매우 중요한 요새 지점이었으며, 그 위치는 고대 "시온"의 위치와 너무 가까워 그것이 그 고대 요새의 터를 차지하고 있었다는 이론 외에 다른 이론은 거의 불가능하다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-o-ophel (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역