isbe-o-onycha (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

on´i-ka ( שחלת , sheḥēleth ; 아랍어 suḥâlat , "부스러기", "껍질"과 비교): "온이카(Onycha)"는 칠십인역의 ὄνυχα , ónucha(ὄνυξ , ónux 의 대격)를 음역한 것으로, 이 헬라어는 "손톱", "발톱", "굽", 그리고 보석인 "오닉스"를 의미한다. "onycha"라는 형태는 보석 "onyx"와의 혼동을 피하기 위해 선택된 것으로 보인다. 히브리어 sheḥēleth 는 출애굽기 30:34에만 등장하며, 거룩한 향의 재료로 언급된다. 이 단어는 특정 해산 복족류 연체동물에서 발견되는 각질의 뚜껑 덮개(operculum)를 가리키는 것으로 추정된다. 뚜껑 덮개는 연체동물 "발"의 뒷부분 윗면에 붙어 있는 원판이다. 동물이 껍데기 안으로 몸을 수축할 때 발의 뒷부분이 마지막으로 들어가며, 뚜껑 덮개가 껍데기의 입구를 막는다. 각질이거나 석질일 수 있는 이 뚜껑 덮개는 일부 종에는 없다. 각질 뚜껑 덮개는 태울 때 독특한 냄새를 발산하며, 오늘날에도 이집트 상류와 누비아 지방의 아랍 여성들이 다른 향료와 혼합하여 사용하고 있다. (베이커 경의 The Nile Tributaries of Abyssinia 에서 EB 의 "Onycha" 항목에 인용된 내용 참조.)

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-o-onycha (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역