isbe-o-ointment (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

oint´ment: 현재 "ointment"라는 단어는 버터 또는 우지(牛脂)와 같은 농도의 진한 연고를 가리키는 데 사용된다. 흠정역은 shemen 또는 meshaḥ(출애굽기 30:25 참조)를 여러 곳에서 "ointment"로 번역하는데, 이는 향기 나는 기름을 가리키는 것으로 보이는 경우이다. 따라서 미국표준개역판은 대부분의 구절에서 "oil"이라는 단어로 대체했다. Merḳāḥāh는 구약성경에서 한 번(욥기 41:31[히브리어 41:23]) "ointment"로 번역된다. 기름과 지방이 냄새를 흡수하는 잘 알려진 성질은 고대 향료 제조자들이 활용했다. 성막 예배에 사용된 거룩한 관유의 성분은 출애굽기 30:23-25에 언급되어 있다. 올리브 기름이 기본 재료를 이룬다. 여기에 "액체 몰약 ... 향기로운 육계 ... 향기로운 창포 ... 계피"로 향을 더했다. 이 기름은 위의 재료들을 분말 형태로 첨가하여 가열함으로써 기름이 그 향기를 흡수하게 한 다음 불용성 물질이 가라앉도록 방치한 후 기름을 따라내는 방식으로 제조했을 것이다. 쉽게 굳지 않는 비건성유(非乾性油)인 올리브 기름은 기름기 있는 농도의 연고를 만들어 냈다. 이는 시편 133:2에서 귀한 기름이 아론의 수염과 그의 겉옷 깃을 타고 흘러내렸다고 한 것에서 확인된다. 거룩한 관유를 만들려고 시도하는 자는 누구든지 그 백성 중에서 끊어질 것이었다(출애굽기 30:33). 향기 나는 기름 또는 연고는 설화석고로 만든 단지나 병(상자가 아님)에 보관했다. 이 단지들은 고대 무덤의 부장품으로 자주 발견된다. 신약성경에서 "ointment"로 번역된 단어는 μύρον, múron, "몰약"이다. 이는 방향성 수지(樹脂)인 몰약이 기름에 향기를 부여하기 위해 일반적으로 첨가된 물질이었음을 시사한다. 누가복음 7:46에서는 두 종류의 기름이 모두 언급되어 있으며, 이 구절은 다음과 같이 바꿔 표현할 수 있다: "당신은 내 머리에 보통 기름도 붓지 않았으나, 그는 값비싼 향기 나는 기름으로 내 발에 부었다." 향기 나는 기름 또는 연고의 용도에 대해서는 ANOINTING; OIL 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-o-ointment (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역