isbe-o-oil-tree (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

oil trē (שׁמן עץ, ‛ēṣ shemen (이사야 41:19), 난외주 "oleaster", 느헤미야 8:15에서는 "wild olive"로 번역, 흠정역 "pine"; שׁמן עצי, ‛āṣē shemen, 열왕기상 6:23, 31, 32에서는 "olive wood"로 번역): "oleaster"라는 명칭은 예전에 야생 올리브에 적용되었으나, 현재는 전혀 다른 식물인 은빛나무(Eleagnus hortensis, 식물목 Elaeagnaceae)에 속하며, 아랍어로는 Zeizafan으로 알려져 있다. 이것은 달콤한 향기의 흰 꽃과 은빛 회녹색 잎을 가진 아름다운 관목이다. 세 본문의 언급이 모두 이 나무에 적용될 수 있는지는 알기 어렵다. 처음 두 본문에는 어울리지만, 이 작은 관목은 열왕기상에서 언급된 것과 같은 목공 작업에 사용할 목재를 공급할 수 없기 때문에 "olive wood"로 번역한 것이다. 한편 느헤미야 8:15의 언급에서는 바로 앞에 올리브 가지가 언급되므로 "wild olive"(차이가 너무 미미함)로 번역하는 것도 개연성이 낮다. Post는 ‛ēṣ shemen을 PINE(참조)으로 번역할 것을 제안하는데, 이를 받아들이면 모든 요건에 맞게 된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-o-oil-tree (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역