isbe-o-offscouring (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

of´skour-ing: 이 강렬하고 표현적인 단어는 구약성경과 신약성경에서 각각 한 번씩만 등장한다. 탄식의 선지자는 한때 아름답고 거룩했던 도성이 모독당하고, 더럽혀지고, 하나님과 그 백성의 원수인 불경한 자들에게 조롱받는 것을 바라보며 이 단어를 사용한다(애가 3:45, סחי, ṣeḥī). 도성이 폐허가 되고 이방인들이 순찰하는 가운데, 선택된 백성은 땅의 쓰레기, 찌꺼기, 오물로 환호받고 취급된다. 그들은 땅에 굴복당하고, 티끌 속에 짓밟히며, 음란한 우상 숭배자들의 노예가 되어 끌려간다. 정복자들의 오만하고 잔인하며 날카로운 자랑은 이스라엘을 모욕으로 뒤덮었다. 고린도전서 4:13에서는 사도들 중 가장 위대한 자가 번영하며 자족하는 고린도인들에게, 자신들 곧 사도들이 "세상의 더러운 것과 만물의 찌꺼기"가 되었다고 상기시킨다. 그들은 믿지 않는 세상과 거짓 사도들에게 그토록 멸시를 받았다. 이 기이하고 강렬한 단어(περίψημα, perípsēma)는 예전에 그리스도의 참된 종이 되는 것이 얼마나 큰 대가를 치르는 일이었는지를 우리에게 상기시켜야 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-o-offscouring (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역