isbe-n-north-north-country (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

nôrth (צפון, cāphōn, 어근 צפן, cāphan, "숨기다", 즉 "숨겨진 것", "어두운 것"[Gesenius]; βοῤῥᾶς, borrhás; βορέας, boréas [유딧 16:4]; septentrio [에스드라스2서 15:43]): "북쪽"이 단순히 방위를 가리키는 수많은 구절 외에도, 예레미야서·에스겔서·스바냐서에는 특정 나라, 통상 앗시리아나 바빌로니아를 가리키는 구절들이 있다. 예레미야 3:18, "그들이 북쪽 땅에서 함께 나와, 내가 너희 조상들에게 기업으로 준 땅으로 돌아올 것이다"; 예레미야 46:6, "유프라테스 강 북쪽에서 그들이 비틀거리며 쓰러졌다"; 에스겔 26:7, "내가 바빌론 왕 느부갓네살을 북쪽에서 두로로 데려올 것이다, 그는 왕 중의 왕이다"; 스바냐 2:13, "그가 북쪽으로 손을 펴서 앗시리아를 멸하고 니느웨를 황폐하게 만들 것이다." 니느웨의 위치는 예루살렘에서 동북쪽이고 바빌론은 거의 정동쪽이지만, 직통 사막 경로는 실용적이지 않았고 도로는 먼저 북쪽 시리아로 향했다가 동쪽으로 이어졌기 때문에 이들을 "북쪽"이라 부르는 것은 자연스러운 일이었다(다만 창세기 29:1, "야곱이 길을 떠나 동방 사람들의 땅에 이르렀다"와 비교하라). 에스겔 38:6에서 "고멜과 그의 모든 무리, 북방 끝에 있는 도갈마 집안"은 어느 나라를 가리키는지 불분명하다. 일부 학자들은 아르메니아로 추정한다(창세기 10:3; 역대상 1:6; 에스겔 27:14 비교). 민수기 34:7-9 및 에스겔 47:15-17에 서술된 약속의 땅 북쪽 경계는 일부 지명을 확인할 수 없어 정확히 특정하기 어렵지만, 헤르몬 산 위도 부근으로 레바논이나 다마스쿠스는 포함하지 않는다. 북쪽(mezārı̄m)에 대해서는 ASTRONOMY 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-n-north-north-country (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역