isbe-n-nitre (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

nı̄´tẽr ( נתר , nether ; νίτρον , nı́tron ): 킹 제임스 역에서 사용된 "nitre"는 현재 그 용어의 사용과 일치하지 않는다. 오늘날 nitre 또는 niter는 질산나트륨 또는 질산칼륨에 적용된다. 필자는 아랍어로 나트룬(naṭrûn)이라 불리는 탄산나트륨 표본을 소장하고 있는데, 이것은 암염층 아래에 퇴적물로 발견되는 하이집트(Lower Egypt)의 광대한 광상에서 채취한 것이다. 유사한 광상이 시리아와 소아시아에서도 발견된다. 이것이 아마도 성경의 "nitre"일 것이다. 미국 표준 개정역은 예레미야 2:22에서 niter를 "잿물"로, 잠언 25:20에서는 "소다"로 번역하였다. 소다 또는 잿물은 고대부터 세정제로 사용되어 왔다. 산으로 처리하면 강하게 거품이 일어난다. 이 때문에 잠언 25:20에서 식초를 부은 소다가 지글거리는 것을 무거운 마음을 가진 자에게 노래 소리가 들리는 것에 비유한 것이다. VINEGAR 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-n-nitre (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역