isbe-n-nimrod (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

nim´rod ( נמרד , nimrōdh ; Νεβρώδ , Nebrṓd ): 함의 후손으로, "노아의 아들들의 족보"(창세기 10장; 역대상 1:10 참조)에 구스의 아들로 기록된 인물이다. 그는 "시날 땅"에 자신의 왕국을 세웠으며, 그 왕국에는 "바벨, 에렉, 악갓, 갈레"(창세기 10:10)가 포함되었는데, 이 중 바벨(바빌론)과 에렉(우룩)만이 확실하게 비정되었다. "시날 땅"은 후에 갈대아('erec kasdı̄m)라 불리게 된 바빌로니아 남부의 옛 명칭으로, 고대 왕명에서 "수메르와 악갓의 왕"이라는 표현에 나오는 수메르(Šumer)보다 영토가 더 넓었을 것이다. 왜냐하면 악갓이 여기서 시날에 포함되기 때문이다. 니므롯은 메소포타미아의 다른 위대한 왕들처럼 위대한 사냥꾼이었으며, 아마도 가장 위대한 사냥꾼이자 그들 모두의 원형이었을 것이다. 그의 이름에는 "여호와 앞에서 니므롯과 같이 강한 사냥꾼"(창세기 10:9)이라는 속담이 붙게 되었다. 메소포타미아의 원시 시대에도, 또한 팔레스타인에서도 야생 동물이 너무 많아 생명과 재산을 위협할 정도였으며(출애굽기 23:29; 레위기 26:22), 이 때문에 왕은 백성의 은인이자 보호자로서 야생 짐승을 사냥하였다. 바빌로니아 도시들의 초기 정복, 혹은 그것들의 하나의 거대한 왕국으로의 통합은 여기서 니므롯에게 귀속된다. 아시리아의 건국과 식민지 개척(창세기 10:11)을 니므롯에게 귀속시킬 것인지는 본문의 주석에 의해 결정된다. 영어 성경 번역본들은 "그 땅에서 그(즉 니므롯)가 아시리아로 나아가 니느웨를 건설하였다"고 번역하여 아시리아의 흥기를 니므롯에게 귀속시키며, 이는 외견상 미가 5:5, 6에 의해 뒷받침된다(J. M. P. Smith, "Micah," ICC , 해당 구절 참조). 그러나 미국 개정 표준역 난외주는 "그 땅에서 아수르가 나아가 니느웨를 건설하였다"고 번역하는데, 이 번역이 주석학적으로 더 정확하며, 후자에서 "니므롯의 땅"을 아시리아와 병행이 아닌 보충으로 이해하여 바빌론으로 볼 경우 미가 5:6과 충돌하지 않는다(Cheyne, Pusey, S. Clark의 주석 참조). 니므롯은 비문에 나오는 어떤 신화적 영웅이나 역사적 왕과도 동일시되지 않았다. 일부는 바빌로니아의 홍수 영웅 길가메쉬와 동일시하려 하였고(Skinner, Driver, Delitzsch), 다른 이들은 후대의 카시트 왕과 동일시하려 하였으나(Haupt, Hilprecht) 이는 매우 개연성이 없다. 가장 수용 가능한 대응은 바빌론의 수호신이자 아마도 역사적 창건자인 마르두크(Marduk)와의 연관이며, 마치 아시리아의 신 아수르가 미가 5:11에서 아시리아 제국의 창건자로 나타나는 것과 유사하다(Wellhausen, Price, Sayce). 그러나 동일시가 이루어지지 않는다고 해서 반드시 이름의 신화적 기원을 의미하지는 않는다. ASTRONOMY , II., 11.; BABYLONIA AND ASSYRIA , RELIGION OF , IV., 7.; MERODACH; ORION 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-n-nimrod (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역