isbe-n-nile (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
nı̄l ( Νεῖλος , Neı́los , 의미는 확실히 알 수 없으나, 아마도 물의 색깔, 즉 검정 또는 파랑을 지칭하는 것으로 추정된다. 이 이름은 구약성경의 히브리어 원문이나 영어 번역에는 등장하지 않는다): I. 자연 지리 속의 나일강 1. 개요 2. 지질학적 기원 3. 이집트의 형성 4. 범람 5. 침투 II. 역사 속의 나일강 1. 신전의 위치 2. 공동묘지의 위치 3. 나일강 댐 건설 4. 이집트의 기근 III. 종교 속의 나일강 1. 신으로서의 나일강 2. 오시리스 신화 속의 나일강 3. 천상의 나일강
북아프리카의 강으로, 이집트의 대강(大江)이다. 구약성경에서 나일강을 지칭하는 히브리어는 יאר , ye'ōr (이집트어 ăūr, 더 오래된 형태는 ătūr)로, 통상 "강(river)"으로 번역되며, 때로 "운하(canals)"로도 번역된다(시편 78:44; 에스겔 29:3 이하). 일반적으로 이 단어는 이집트의 모든 물을 가리킨다. 나일강은 또한 נהרי־כוּשׁ , nahărē kūsh , "에티오피아의 강들"(이사야 18:1 )이라는 구절에 포함된 주요 강이기도 하다. 시적 표현으로 나일강은 ים , yām , "바다"로 불리기도 하지만(욥기 41:31; 나훔 3:8; 이사야 18:2 로 추정), 이것이 강의 고유 명칭은 아니다. שׁיחור , shı̄ḥōr 는 잘못된 방식으로 나일강으로 해석되기도 했다(SHIHOR 참조). 또한 מצרים נהר , nahar micrayim , "이집트의 시내(brook of Egypt)"는 나일강과 전혀 무관한 국경 하천이지만 나일강으로 혼동되기도 한다. RIVER OF EGYPT 참조.
1. 개요: 나일강은 북위 15도 45분, 동경 32도 45분 지점에서 백나일(White Nile)과 청나일(Blue Nile)이 합류하여 형성된다. 청나일은 북위 12도 30분, 동경 35도에 위치한 에티오피아 고원에서 발원하여 북서쪽으로 850마일을 흘러 백나일과 합류한다. 백나일은 나일강의 주요 지류로, 적도에서 북쪽으로 몇 마일 떨어진 동경 33도에 위치한 아프리카 중부의 거대 호수 빅토리아 호(Victoria Nyanza)에서 발원한다(더 정확히는 호수 반대편의 작은 하천인 라게라 강(Ragera River)의 상류, 적도 남쪽 3도 지점에서 발원한다고 볼 수도 있다). 백나일은 굽이굽이 흐르는 수로를 따라 북쪽으로 1,400마일을 흘러 청나일과 합류한다. 이 합류 지점에서 나일강은 누비아와 이집트를 가로질러 북쪽으로 1,900마일을 흘러 지중해로 유입되는데, 북위 32도 지점에서 로제타(Rosetta) 하구(알렉산드리아 동쪽)와 다미에타(Damietta) 하구(포트사이드 서쪽)의 두 지류를 통해 바다로 빠진다. 과거에는 140마일에 걸친 해안선을 따라 7개의 하구가 분포했다.
2. 지질학적 기원: 나일강은 제3기에 형성되었으며 그때부터 지금까지 존속해 왔다. 다만 플루비알기(Pluvial times)에 지중해 연안에서 220피트에 달하는 지반 침강으로 인해 강의 길이가 크게 단축되었다. 이후 플루비알기 후반에 지반이 다시 융기하여 현재도 서서히 계속 융기 중이다.
3. 이집트의 형성: 경작 가능한 이집트 땅은 전적으로 나일강의 산물이다. 모든 토양 입자가 강에 의해 대륙 내부에서 운반되어 강둑을 따라, 특히 삼각주 지역에 퇴적된 것이다. 강둑은 퇴적물이 쌓이면서 점점 높아지고 더 멀리까지 확장되어, 경작 가능한 토지의 계곡 너비가 대부분의 지역에서 3~4마일에서 9~10마일에 이른다. 플루비알기 마지막 지반 융기 이후 강의 하구는 처음에 카이로 위도 근처였다. 그 지점에서 북쪽으로 강은 삼각주를 형성했는데, 양쪽으로 각각 140마일에 달하며, 이를 통해 강물이 여러 하구를 통해 바다로 유입된다.
4. 범람: 나일강의 범람에 의한 이집트의 관개는 그 땅의 자연적 특성 중 가장 두드러진 특징이며, 세계에서 가장 흥미롭고 주목할 만한 자연 현상 중 하나다. 범람은 간접 원인과 직접 원인의 결합으로 발생한다. 간접 원인은 아프리카 중부 적도 산악 지대의 강우와 융설(融雪)로, 이로 인해 백나일의 수량이 꾸준히 유지된다. 직접 원인은 에티오피아 고원의 폭우로, 이 폭우가 청나일의 수량을 급격히 증가시킨다. 범람은 연간 두 차례 발생한다. 첫 번째는 7월 15일경에 시작하여 9월 말까지 계속된다. 소폭 감소 후, 강은 10월 초에 다시 상승하여 대범람을 이룬다. 나일강 최고 수위는 10월로 25~30피트, 최저 수위는 6월로 약 12.5피트이다. 범람 수위를 기록하는 나일로메트(Nilometer)는 매우 오래전부터 사용되었다. 에드푸(Edfu)와 아스완(Assuan)에는 오래된 나일로메트가 아직 원래 위치에 남아 있다. 범람의 직접적 효과는 토지의 관개와 비옥화이며, 궁극적 결과는 현재도 진행 중인 이집트의 형성이다. 물에서 토지로 퇴적물이 가라앉아 300~400년마다 계곡 표면이 약 1피트 높아지며, 위대한 신전들이 건설된 초기 이래 카이로 인근에서는 약 9~10피트 높아졌다. 퇴적 양상은 지역에 따라 크게 다르다. 강바닥에도 퇴적이 이루어져 왔는데, 급격한 유속으로 인해 지표보다는 더디지만, 강 역시 상승하여 범람이 동서로 더 멀리 확장되고, 계곡 지형이 허용하는 한 퇴적물이 쌓여 해마다 경작지 너비가 넓어지고 토양이 깊어진다. 카이로 북쪽 조금 위의 헬리오폴리스(Heliopolis)에서는 그 곳의 위대한 신전이 건설된 이래 동쪽으로 3~4마일 확장되었다. 강을 약 350마일 더 거슬러 올라간 룩소르(Luxor)에서는 산악에 인접하여 경사가 훨씬 가파르므로, 동서 방향으로 좋은 토지의 확장이 미미하다.
5. 침투: 고대 이집트인들이 이집트의 모든 물을 나일강이라 부른 것은 옳았다. 땅을 파서 물을 얻을 때마다 그것은 단지 다공성 토양을 스며드는 나일강 물이기 때문이다. 이 스며듦을 나일강의 침투(infiltration)라 한다. 침투는 그 시점의 강 수위가 허용하는 한 나일강 양쪽으로 멀리까지 확장된다. 이 침투 현상은 범람 다음으로 이집트에서 가장 중요한 자연 현상이다. 이를 통해 건기 동안 우물을 이용한 토지 관개가 이루어진다. 또한 이 침투 현상은 그 나라의 정치적·종교적 변화에도 영향을 미쳤다(아래 참조).
1. 신전의 위치: 초기 신전 중 일부는 강 신격화로 인해 나일강 근처에 세워졌다. 범람으로 인한 지표면과 강바닥의 상승은 이집트와 대강(大江)을 끌어올렸지만, 신전들은 옛 수위에 그대로 남겨졌다. 시간이 지나면서 더 높아진 강수면으로부터의 침투가 점점 더 멀리까지 미쳐 더 높이 상승하게 되어, 마침내 이 오래된 신전들의 바닥은 나일강 최저 수위 때에도 침수 상태가 되었다. 그리하여 신들과 여신들, 제사장들과 모든 의식이 쫓겨나게 되었다. 헬리오폴리스와 멤피스라는 가장 위대하고 신성한 두 곳은 포기해야 했다. 아마도 이 사실이 이집트 종교의 몰락에 기여한 바가 동방 침략자들에 의한 정치적 재앙이나 신전의 실제 파괴 못지않게 컸을 것이다. 자연의 하나님이 자연의 신들을 몰아낸 것이다.
2. 공동묘지의 위치: 일부 선사 시대의 매장지는 케프르 아마르(Kefr ‛Amar)처럼 더 높은 지대에서 발견된다. 천 년의 역사는 나일강이 여전히 이집트를 만들어 가고 있음을 이집트인들에게 충분히 가르쳐 주었다. 이후 공동묘지는 계곡의 동쪽과 서쪽 경계를 이루는 산악 지대에 조성되었다. 이 공동묘지들은 오늘날까지도 대부분 범람의 수위보다 높은 곳에, 대체로 침투의 영향도 미치지 않는 곳에 있다.
3. 나일강 댐 건설: 강 상류에서 물을 끌어와 그보다 하류에서 범람 수위보다 높은 지대에 물을 공급하는 긴 운하를 이용한 경작지 확장은 매우 이른 시기부터 실시되었다. 긴 운하를 댐으로 대체하는 것은 근대 토목 기술의 몫이었다. 세 개의 대형 댐이 건설되었다. 첫 번째는 카이로 바로 아래, 가장 큰 것은 아스완, 마지막은 아시우트(Asyut) 근처에 건설되었다.
4. 이집트의 기근: 이집트의 기근은 항상 범람 수량의 부족으로 인해 발생한다. 대규모 기근은 자주 발생하지 않았다. 범람 수량 부족의 원인은 이제 청나일 홍수량의 부족보다는 수단의 거대한 습지 지역에서 수드(sud)라는 일종의 사초(sedge)가 백나일의 수로를 막는 데 있다고 여겨진다. 이 사초가 때로 매우 촘촘하게 엉키어 수로를 막고 정상적인 수량의 흐름을 방해하기 때문에, 통상적인 시기에 청나일의 홍수가 발생해도 범람이 거의 일어나지 않으며, 나머지 기간에도 같은 이유로 나일강 수위가 너무 낮아 운하와 우물을 이용한 적절한 관개가 불가능하다. 수로 확보는 현재 이집트 정부가 유지 관리하고 있다. 이집트 만신전(萬神殿)의 신들 중 하나인 하피(Hapi)가 나일강의 신이다. 초기에는 태양신 라(Ra)와 함께 숭배의 영예를 나누었다. 그것이 그토록 당연한 이유가 있다.
1. 신으로서의 나일강: 이집트인들이 자연신 숭배를 시작했다면, 태양과 나일강이 가장 먼저였을 것이다.
2. 오시리스 신화 속의 나일강: 오시리스 신화의 기원은 아직도 활발히 논의 중이다. 오시리스 신화가 원래 나일강에서 유래했다는, 즉 오시리스가 처음에는 나일강 자체였다가 나중에 나일강의 물, 그다음에는 나일강 물의 산물인 토양, 그리고 나일강과 그 모든 산물인 이집트를 상징하게 되었다는 것을 입증할 수 있는 매우 유력한 증거가 존재한다.
3. 천상의 나일강: 이집트가 이집트인의 작은 세계였으며, 이집트는 곧 나일강이었다. 따라서 이집트인들이 천상의 세계를 고려할 때, 그것을 자신들의 세계와 유사하게, 즉 천상의 나일강이 흐르는 모습으로 형상화한 것은 매우 자연스러운 일이었다. 신화에서도 그렇게 묘사되지만, 하늘에 대한 개념은 모호하다.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-n-nile(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역