isbe-n-nehemias (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

nē-hḗ-mı̄´as: 히브리어 느헤미야의 그리스어 형태.

(1) Νεεμίας(Neemías), 스룹바벨과 함께 귀환한 지도자 중 한 명(에스드라스 1서 5:8) = 에스라 2:2; 느헤미야 7:7의 "느헤미야".

(2) Νεεμίας(Neemías), 코덱스 바티카누스에는 Ναιμίας(Naimías)로 기록된 선지자 느헤미야(에스드라스 1서 5:40, 여기서 흠정역 난외주는 "아다리아스라고도 하는 느헤미야"라고 읽는다). 느헤미야아스도 아다리아스도 병행 본문인 에스라 2:63; 느헤미야 7:65에는 나타나지 않으나, 대신 התּרשׁתּא(ha-tirshāthā') = 디르사다, 즉 "총독"이 나타나며, 이는 스룹바벨을 가리키는 것임에 틀림없다. 따라서 "총독"을 의미하는 히브리어 단어가 고유 명사로 변환되었고, 아마도 어떤 착오로 인해 그 역시 "총독"이라는 칭호로 알려져 있었기 때문에 느헤미야라는 이름이 삽입된 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-n-nehemias (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역