isbe-n-nasbas (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

nas´bas (Νασβᾶς, Nasbás, 시나이 사본 Ναβάδ, Nabád, Fritzsche 독법): 달리 알려지지 않은 이름. 토빗 11:18에만 등장한다: "아키아카루스(Achiacharus)와 그의 형제의 아들 나스바스(Nasbas)가" 토빗의 결혼 잔치에 왔다. 그가 토빗의 형제의 아들인지, 아키아카루스의 형제의 아들인지에 대해서는 의견이 갈린다. 킹제임스역 난외주는 유니우스(Junius)의 제안으로 "아키아카루스, 나스바스라고도 불리는"이라고 하여 나스바스를 아키아카루스와 동일 인물로 보는데, 이는 토빗 1:22에서 아키아카루스가 토빗의 "형제의 아들"로 언급된다는 점에서 지지를 받을 수 있다. 시나이 사본은 "아키아카루스와 그의 형제의 아들들인 나밧(Nabad)"으로 읽다가 다른 필사자에 의해 "형제의 아들"(ἐξάδελφος, exádelphos)로 수정되었다. 이탈라(Itala)는 "Nabal avunculus(외삼촌) illius"로, 불가타(Vulgata)는 "Nabath consobrini(사촌) Tobiae"로, 시리아역은 "그의 누이의 아들 라반(Laban)"으로 읽는다. 이 인물은 토빗 14:10의 "아만"(Aman)(다양한 독법은 AMAN 참조)과 해리스(Harris)의 『아히카르와 그 조카 이야기(Story of Ahikar and His Nephew)』의 조카와 동일 인물일 가능성이 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-n-nasbas (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역