isbe-m-myrrh (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mûr : (1) ( מר 또는 מור , mōr; 아랍어 murr): 이 물질은 그 향기로 인해 귀중한 것으로 언급되며(시편 45:8; 잠언 7:17; 아가 3:6; 아가 4:14), 거룩한 향의 재료 중 하나이기도 하다(출애굽기 30:23; 아가 4:6; 아가 5:1, 5, 13도 참조). mōr는 일반적으로 교역 상품인 "몰약"(myrrh), 즉 발삼 일종(Balsamodendron myrrha)의 건조된 수지로 확인된다. 이것은 아라비아에서 자라는 키 작은 나무로, 연회색 껍질을 가지고 있으며, 수지는 작은 눈물 방울 모양으로 스며 나와 풍부한 갈색이나 적황색의 부서지기 쉬운 물질로 건조되는데, 은은하지만 기분 좋은 향기와 따뜻하고 쓴맛이 있다. 지금도 약으로 사용된다(마가복음 15:23). 그러나 "흐르는 몰약"(출애굽기 30:23)과 "액체 몰약"(아가 5:5, 13)에 대한 언급 때문에 슈바인푸르트는 mōr 가 건조된 수지가 아니라 Balsamodendron opobalsamum 의 액체 발삼이라고 주장한다. 발삼(BALSAM) 참조. 어느 견해가 옳든, 신약성경의 σμύρνα , smúrna 는 동일한 물질이었을 가능성이 높다. 마태복음 2:11에서는 동방의 "박사들"이 어린 구주께 예물로 가져오고, 마가복음 15:23에서는 고난받는 구속주께 마취제로서 포도주에 섞어 드리고, 요한복음 19:39에서는 니고데모가 "몰약과 침향을 섞은 것"을 거룩한 시신을 안장하기 위해 가져온다. (2) ( לט , lōṭ, στακτή , staktḗ; 창세기 37:25에서 "몰약"으로 번역, 난외에는 "라다눔"; 창세기 43:11): 시스투스(cistus) 일부 종에서 얻는 향기로운 수지로, 아랍어로는 lādham, 라틴어로는 ladanum이라고 한다. 시스투스 또는 "바위장미"는 팔레스타인 산지 전역에 매우 흔하며(식물학(BOTANY) 참조), 흔한 품종은 분홍 꽃잎의 C. villosus와 흰 꽃잎의 C. salviaefolius이다. 지금은 팔레스타인에서 예전처럼(창세기 37:25; 창세기 43:11) 이 물질의 교역이 이루어지지 않지만, 특히 크레타 C. creticus 등 여러 종의 시스투스에서 지금도 채집되는데, 그리스 섬들에서는 일종의 도리깨로 식물들을 두드려 점성 있는 덩어리를 거두어 칼로 긁어내어 작은 검은 공 모양으로 만든다. 키프로스에서는 현재 이 수지를 이 관목을 뜯어먹는 염소의 수염에서 채집하는데, 이것은 헤로도토스(iii. 112) 시대에도 행해지던 방식이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-myrrh (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역