isbe-m-mutter (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mut´ẽr ( הגה , hāghāh 이사야 8:19; 이사야 59:3): 사자의 으르렁거림(이사야 31:4), 비둘기의 "애도"(이사야 38:14), 또는 불명확하게(이사야 16:7) 또는 명확하게(시편 37:30, "의인의 입은 지혜를 말한다"; 욥기 27:4; 잠언 8:7 등 비교) 말하는 인간의 목소리를 묘사하는 의성어이다. 따라서 hāghāh 에 "중얼거리다"라는 의미를 부여할 수 있는 것은 오직 문맥뿐이다. 이사야 59:3의 문맥에서는 그러한 의미를 찾을 수 없으며, 사실 죄인들의 공공연한 파렴치함이 요점인 것으로 보인다. 따라서 이 절은 "너희 입술은 거짓을 말하였고 너희 혀는 악을 말하였다"로 번역되어야 한다. 이사야 8:19에서 hāghāh 는 점쟁이들이 그들의 주문을 외울 때 사용하는 목소리 톤을 묘사하는데, "재재거리며 중얼거리는" 것이다. 이 톤이 낮고 불분명하였다는 것은 충분히 있을 수 있는 일이다. 찍찍거림(PEEP) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-mutter (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역