isbe-m-murrain (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mur´in , mur´en , mur´ān ( דּבר , debher): 이 이름은 이집트의 열 재앙 중 다섯 번째 재앙으로서 가축에게 치명적이었던 병에 붙여진 것으로(출애굽기 9:3), 양떼와 소떼뿐만 아니라 낙타, 말, 나귀에게도 영향을 미쳤다. 파리 재앙 직후에 이 재앙이 발생하였다는 기록은 이것이 이 곤충들에 의해 우역이나 비장열의 세균이 옮겨지듯 전파된 유행성 가축 전염병이었을 가능성을 시사한다. 가축 전염병은 최근 들어 이집트에서 매우 파괴적이었으며, 많은 저자들이 1842년에 발생한 대유행의 참상을 기술한 바 있다. 이 경우 비트만은 썩은 사체와의 접촉이 심한 종기를 유발하였음을 기록하였는데, 이는 출애굽기에서도 가축 재앙에 뒤이어 발생한 것으로 기록된 상황이다. 이집트 여러 지역에서 최근 수년 사이 우역이 매우 광범위하게 퍼졌으며, 항독소 혈청의 사용과 가장 엄격한 격리 조치에도 불구하고 아직 완전히 근절되지 않았다. "역병"(murrain)이라는 단어는 아마도 고대 프랑스어 morine 의 변형일 것이다. 셰익스피어와 다른 엘리자베스 시대 작가들은 이 단어를 저주의 표현으로 사용하였으며, 목축업자들은 지금도 여러 형태의 유행성 가축 질병에 이 단어를 적용한다. 초기 작가들 사이에서는 사람에게 치명적인 전염병에도 이 단어가 사용되었으며, 리드게이트(1494)는 "그 역병(moreyne)에 의해 죽임을 당한" 백성들에 대해 언급한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-murrain (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역