isbe-m-mortify (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

môr´ti - fı̄ ( 로마서 8:13 흠정역 및 영국 개정역, θανατόω , thanatóō , 영국 개정역 난외주 "죽게 하다", 및 골로새서 3:5 , νεκρόω , nekróō , 영국 개정역 난외주 "죽은 것으로 만들다"): '죽이다'라는 mortify의 의미는 현대 영어에서 사어(死語)가 되었으며, 미국 표준 개정역은 두 구절 모두에서 크게 유리하게 "죽이다"로 대체하고 있다. 두 구절의 문맥은 모두 신자와 그리스도의 연합에 관한 바울의 교리의 핵심을 건드린다. 이 연합은 영혼에게 천상 세계의 그리스도로부터 (성령을 통하여) 흘러오는 새 생명을 부여하였으므로, 옛 부패한 생명 원리의 잔재는 이제 위험한 군더더기가 된다. 따라서 건강한 순환이 회복된 후 의사가 병든 상태의 잔재를 제거하듯이, 이것들은 파괴되어야 한다. 해석자는 바울의 언어를 "최고의 이상과 양립하지 않는 모든 것을 억제하라"는 식의 표현으로 약화시키는 것을 삼가야 한다. 왜냐하면 바울은 그리스도와의 연합을 강렬하게 실제적이고 준-물리적인 관계로 보기 때문이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-mortify (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역