isbe-m-moriah-land-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mṓ - rı̄´a ( המּריּה ארץ , 'erec ha - mōrı̄yāh ; εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλήν , eis tḗn gḗn tḗn hupsēlḗn ): 아브라함은 하나님의 지시를 받아 아들 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서 하나님이 보여 주실 산에서 그를 번제로 드리라는 명을 받았다(창세기 22:2). 이 땅은 오직 여기에만 언급되며, 이를 확인하려는 노력을 안내할 자료가 거의 없다. 후대의 한 기록자(역대하 3:1)는 솔로몬의 성전이 세워진 산에 모리아라는 이름을 적용했는데, 아마도 이삭의 제사와 연관지었을 것이다. 창세기 22장의 기록자의 마음속에도(창세기 22:14 참조) 이 산과의 유사한 연관이 있었을 수 있다(물론 그는 기술된 사건들보다 훨씬 후에 기록했다, 드라이버). 그러나 창세기 22:2에는 특정 산이 지시되어 있지 않다. 아브라함은 블레셋 사람들의 땅에서 출발하여 사흘째 되는 날 그 장소를 멀리서 보았다(창세기 22:4). 이는 자연스럽게 예루살렘보다 훨씬 북쪽에 있는 두드러진 산을 시사한다. 어떤 경우에도 예루살렘에는 이 묘사가 적용되기 어렵다. 왜냐하면 남쪽이나 서쪽에서 접근하더라도 예루살렘은 "멀리서" 볼 수 없기 때문이다. 사마리아인들은 제사 장소를 그리심 산(GERIZIM 참조)으로 본다. 이 구절에서 "모리아" 대신 페쉬타는 "아모리 사람들"로 읽는다. 이는 본문의 가능한 수정을 시사하는데, 이를 받아들인다면 그 기념비적 장면이 펼쳐진 땅에 대한 보다 명확한 개념을 제공한다. 그러나 예루살렘과 그리심 산 모두 아모리 사람들의 땅 경계 안에 있었다. 유대인들과 사마리아인들 사이에 존재하는 적대감은 자연히 각자로 하여금 자신들의 성소를 상대방의 것을 희생시키며 높이도록 이끌었을 것이다. 따라서 그들의 동일시에 큰 비중을 둘 수 없다. 현재의 지식으로는 이 문제를 열린 채로 남겨 두는 것으로 만족해야 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-moriah-land-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역