isbe-m-moreh-hill-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mō´re ( המּורה גּבצת , gibh‛ath ha - mōreh , "선생의 언덕"; Codex Vaticanus Γαβααθαμωρά , Gabaathamōrá ; Codex Alexandrinus, τοῦ βωμοῦ τοῦ Ἀβώρ , toú bōmoú toú Abṓr ): 히브리어 mōreh는 동사 yārāh("가르치다", "인도하다")에서 파생된 것으로, 인도하거나 신탁적 답변을 주는 자를 가리킨다. 따라서 이 언덕을 "선생의 언덕"으로 읽을 수 있는데, 이 고지는 그곳에 자리를 잡았던 그러한 인물과 연관된 것이다. 이 언덕은 기드온의 공격 이전 미디안 사람들의 위치를 묘사하는 곳에서만 언급된다(사사기 7:1). 하롯 샘을 아인 잘루드와 동일시하는 것이 맞다면, 기드온은 이스르엘 동쪽 경사지를 점령했을 것이다. 미디안 진영은 이스르엘 골짜기에 있었다(사사기 6:33). 사사기 7:1의 히브리어 본문은 약간의 손상이 있었던 것으로 보이는데, 미디안 사람들이 기드온의 진지 북쪽에 진을 치고, 그 진선이 평야의 모레 언덕으로부터 뻗어 있었음을 의미하는 것 같다. 이 언덕은 이스르엘 골짜기의 북쪽 가장자리에서 우뚝 솟아 있고, 서쪽 기슭에 수넴(솔람)이 위치한 야벨 에드-두흐이, 흔히 작은 헤르몬이라 불리는 산이 틀림없다. 무어(Moore, "사사기", ICC, 200)는 이 장면을 세겜 근방에 놓으려 하지만, 그것을 에스드렐론 평야 동쪽 끝에 두는 전통의 정확성을 의심할 만한 충분한 이유가 없다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-moreh-hill-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역