isbe-m-money-changers (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

chān´jẽrs ( κολλυβιστής , kollubistḗs , κόλλυβος , kóllubos ["소액 동전"]에서 유래하여 "환전상" 또는 "은행가"(마 21:12; 막 11:15; 요 2:15의 "환전상"; 요 2:14도 비교, 여기서 κερματιστής , kermatistḗs , "소액 화폐를 다루는 자", "잔돈 환전상"도 "환전상"으로 번역됨); τραπεζίτης , trapezı́tēs , "탁자 앞에 앉는 사람", "환전상", "은행가" 또는 "중개인"; 소액 수수료를 받고 환전도 하고 예금에 이자도 지불하는 자(마 25:27, 킹 제임스 역은 "exchangers", 미국 표준 개역은 "bankers")와 비교): 팔레스타인에서 환전상의 직업이 필요했던 것은, 20세에 달한 모든 이스라엘 남성은 백성을 계수할 때마다 반 세겔을 성소 금고에 납부해야 한다는 율법 때문이었는데, 이것은 가난한 자도 면제되지 않는 야훼를 위한 봉헌이었다. 이것이 연례 세금이 된 것으로 보이며, 정규 유대인 반 세겔로 납부해야 했다(출 30:11-15). 절기를 위해 상경한 유대인들은 통용되는 다양한 화폐를 이 유대인 화폐로 교환해야 했으므로, 환전상들이 환전에 대한 수수료를 받았다. 이 수수료가 콜루보스(kollubos, 1915년 당시 미국 화폐로 약 31센트)였고, 이에서 환전상을 뜻하는 콜루비스테스(kollubistēs)라는 이름이 유래하였다. 그리스도 시대의 유대인들은 세계 각지에서 모여들었고, 다양한 목적으로 외국 화폐를 교환하는 사업은 수익성이 높았는데, 환전상들은 임의의 수수료를 받았다. 예수님은 그들의 탐욕과 불경건함 때문에 그들을 성전 뜰에서 내쫓으셨다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-money-changers (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역