isbe-m-michal (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mı̄´kal ( מיכל , mı̄khāl , מיכאל , mı̄khā'ēl , 즉 "Michael"의 축약형(해당 항목 참조); Μελχόλ , Melchól ): 사울의 둘째 딸(사무엘상 14:49)로, 다윗이 골리앗을 이긴 후 그를 사랑하게 되어(사무엘상 18:20), 마침내 요구한 신부값의 두 배를 치르고 그와 결혼하였다(사무엘상 18:27). 그녀의 사랑은 곧 시험대에 올랐다. 사울이 질투심으로 다윗을 부르러 사람을 보냈을 때, 그녀는 남편의 위험을 재빨리 알아채고 그의 탈출을 도왔으며, 심부름꾼들을 교묘히 속여 시간을 끌었을 뿐 아니라 나중에는 질투에 사로잡힌 아버지의 노를 달래기도 하였다(사무엘상 19:11-17). 다윗이 법외자로 추방되었을 때 그녀는 갈림 사람 라이스의 아들 발디(또는 발디엘)에게 시집보내졌으나(사무엘상 25:44), 다윗이 왕으로 귀환했을 때 발디엘의 슬픈 항의에도 불구하고 억지로 다윗에게 돌아오게 되었다(사무엘하 3:14-16). 그 다음 그녀가 등장하는 장면은 그녀의 사랑이 식었을 뿐 아니라 경멸로 바뀌었음을 보여준다. 다윗이 새로 돌아온 언약궤 앞에서 열정적으로 기뻐하며 춤을 춘 뒤 그녀가 신랄하고 경멸적인 조롱으로 그를 맞이한 것이다(사무엘하 6:20). 그리고 그 기록은 그녀가 죽을 때까지 자녀가 없었다는 사실로 마무리된다(사무엘하 6:23; 사무엘하 21:8에서 "미갈"은 명백히 "메랍"의 오기이다). 미갈은 분명히 비범한 정신적 강인함과 결단력을 지닌 여성이었다. 그녀는 여성이 그러한 일에서 주도권을 쥐는 것이 거의 전례 없는 시대에 자신의 사랑을 표현하였다. 또한 사랑하는 남자를 위해 아버지의 노여움에 맞서고 자신의 생명까지 위험에 빠뜨렸다. 나중에 다윗을 조롱한 것도 그녀의 용기를 증명하며, 그녀가 물건처럼 취급되어 한 남편에게서 다른 남편에게로 내던져진 것에 분노했다는 추측도 가능하게 한다. 현대 독자라면 그녀에 대해 경탄까지는 아니더라도 약간의 동정심을 주지 않을 수 없을 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-michal (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역