isbe-m-metal (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

met´al (חשׁמל, ḥashmal; ἤλεκτρον, ēlektron; 킹 제임스 역 "호박(琥珀)"; 에스겔 8:2, 개정역 난외주 "호박"):

이 단어가 가리키는 물질은 대단히 불확실한 문제이다. 이집트에서 청동은 ḥesmen이라 불렸는데, 이것이 히브리어 ḥashmal과 관련될 수 있다. 그리스어 ēlektron도 일반적으로 금이나 은 또는 다른 금속의 합금으로 받아들여져 왔으나, 이것도 확실하지 않다. 그러나 Ridgeway 교수(EB, I, cols. 134-36)는 호박이 고대에 잘 알려져 있었으며 킹 제임스 역의 번역이 고고학적으로 불가능하지 않음을 결정적으로 보여주었다. 호박은 식물성 수지와 유사한 물질로서, 아마도 멸종된 침엽수에서 유래한 것으로 추정된다. 최상급 또는 황색 호박은 고대인들이 발트해 연안에서 얻었는데, 지금도 그곳에서 다른 어느 곳보다 더 풍부하게 발견된다. 붉은 호박은 남부 유럽과 페니키아에서 발견되었다. 호박은 태고부터 장신구로 귀하게 여겨졌으며, 호메로스도 두 번 언급한 것으로 보인다. 호박 팔찌와 목걸이는 오늘날 동방인들, 특히 유대인 여성들에게 매우 귀하게 여겨지며, 약효가 있다고 믿어진다. 전호박(電琥珀) 참조; 보석 참조.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-metal (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역