isbe-m-merib-baal (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mer-ib-bā´al ( מריב־בּעל , merı̄bhba‛al ; 또한 מרי־בעל , merı̄-bha‛al , "바알이 다투다"): 철자가 한 절에서도 달라진다. 역대상 9:40에는 이 이름이 두 번 나오는데, 첫 번째는 위의 첫 번째 형태로, 두 번째는 두 번째 형태로 나온다. 이 이름은 역대상 8:34에도 나온다. 이것은 MEPHIBOSHETH (2)의 다른 이름이다(해당 항목 참조). 예레미야 11:13과 호세아 9:10에서 "바알"과 "보셋"이라는 용어는 병행하는 것처럼 보이며, 후자는 약간 경멸적인 대안으로 "수치"를 뜻한다. 이는 에스바알을 이스보셋으로, 여룹베셋을 여룹바알로 바꾸는 것과 같은 여러 변화와 유사하다. 이름의 첫 부분 변화는 히브리어에서 히브리어 자음 페(p)와 레쉬(r)를 서기상 혼동함으로써 발생할 수 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-merib-baal (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역