isbe-m-melzar (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mel´zar (המּלצר, ha-melcar; 칠십인역 Ἀβιεσδρί, Abiesdrı́; 데오도션역 Ἁμελσάδ, Hamelsád): 바벨론어 아멜루쿠르의 음역일 수 있으며, 다니엘과 그의 세 동료를 양육하도록 위임받은 관리이다(다니엘 1:11, 개역한글판; 개정표준역(영국·미국)은 "청지기"로 번역하고 여백에 "히브리어: 함멜자르"로 표기). 이 이름은 인명이 아니라, 바벨론어 맛사루와 유사하게 관리자를 나타내는 직책 명칭일 수 있다고 제안된 바 있다. 이 경우 l은 두 ṣ 음 중 첫 번째에서 이화(異化) 작용으로 생겨난 것이며, 그 ṣ는 동화된 n에서 나온 것으로, 어근은 "보호하다," "지키다"를 뜻하는 나사루(naṣaru)이다.