isbe-m-mediterranean-sea (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

med-i-te-rā´nḗ-an (ἡ θάλασσα, hē thálassa): 히브리인들에게 지중해는 그들의 지리적 위치에서 자연스럽게 "바다"였다. 따라서 그들은 단순히 "바다"(היּם, ha-yām)라고 불렀으니, 예를 들면 창세기 49:13; 민수기 13:29; 민수기 34:5; 사사기 5:17이 그러하다. 또 "큰 바다"(הגּדול היּם, ha-yām ha-gādhōl, 예: 민수기 34:6, 7; 여호수아 9:1; 여호수아 15:12, 47; 에스겔 47:10, 15, 19, 20; 에스겔 48:28)라 불리기도 했다. 팔레스타인의 서쪽에 위치했기 때문에 "해 지는 쪽 큰 바다"(여호수아 1:4; 여호수아 23:4)라 불렸으며, 서쪽이 동쪽 "앞"에 대조되는 "뒤"로 여겨졌기 때문에 "뒤 바다"(또는 영국·미국 개역 "서쪽", 흠정역 "극서" 또는 "최서") 바다(האהרון היּם, ha-yām ha-'aḥărōn)라고도 했다(신명기 11:24; 신명기 34:2; 스가랴 14:8; 요엘 2:20; 마지막 두 구절에서 "앞 바다", 흠정역 "동쪽", 영국·미국 개역 "동해"인 הקּרמני היּם, ha-yām ha-ḳadhmōnı̄, 즉 사해와 대조됨). FORMER 참조. 팔레스타인 바로 서쪽의 지중해 일부는 한 번(출애굽기 23:31) "블레셋 바다"(פּלשׁתּים ים, yām pelishtı̄m)로 언급된다. 흠정역의 "욥바 바다"(에스라 3:7)는 영국·미국 개역이 "바다로, 욥바까지"로 바르게 번역한다(역대하 2:16 참조). 마찬가지로 흠정역의 "길리기아와 밤빌리아 바다"(사도행전 27:5)는 "길리기아와 밤빌리아 앞바다"(영국·미국 개역)로 더 잘 번역된다. 신약에서 지중해에 대한 언급은 흔하며, 특히 바울의 항해 기사에서 그러한데, 이에 대해서는 PAUL을 보라. 예수님은 한 번(마가복음 7:24 이하) 바다에 오시거나 바다 근처에 오셨다. 지중해 분지는 티그리스와 유프라테스 강 유역에 본거지를 둔 문명을 제외하고, 서구 세계에 크게 영향을 미친 고대 문명 대부분의 무대였다. 그 문명들도 할 수 있는 한 지중해로 계속 밀려들었다. 그 이름이 암시하듯 지중해는 내해로서 지브롤터 해협을 통해서만 대서양과 연결된다. 비교적 최근의 지질 시대에는 홍해와도 연결되어 있었으나, 삼각주 선을 확장시킨 나일강의 충적 퇴적물이 떠내려오는 사막 모래의 도움으로 나중에 통로를 막고 아시아와 아프리카 대륙을 연결했다. 지중해의 총 길이는 약 2,300마일, 최대 폭은 약 1,080마일, 면적은 약 100만 평방마일이다. 지중해는 자연스럽게 서부와 동부(레반트) 절반으로 나뉘며, 비교적 수심이 얕은 튀니스에서 시칠리아로 이어지는 선에서 나뉜다. 서쪽 끝이 일반적으로 더 깊어 거의 6,000피트에 이르는 수심에 달한다. 북쪽에서는 이탈리아 반도와 발칸 반도가 교차하며 리옹 만, 아드리아해, 에게해를 형성한다. 고대에는 이 지중해의 여러 구역들이 그리스인과 로마인이 붙인 특정 이름으로 불렸으나, 그 성격상 경계가 불분명했다. 지중해의 기온은 여름에는 대서양보다 따뜻하고 겨울에는 대서양과 비슷하다. 수면은 더 큰 비율의 증발 때문인지 비중이 약간 더 크다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-mediterranean-sea (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역