isbe-m-meditation (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

med-i-tā´shun (הגוּת, hāghūth; שׂיחה, sīḥāh): "묵상"은 hāghūth의 번역어로, hāghāh("중얼거리다", "낮고 깊은 음을 내다", 나아가 "묵상하다"의 의미)에서 유래했다(시편 49:3). 또한 hāghı̄gh의 번역어로 "한숨", "신음"의 뜻이다(시편 5:1; 시편 5:2 참조). higgāyōn의 번역어로는 수금의 "중얼거림" 또는 둔탁한 소리, 곧 묵상을 뜻한다(시편 19:14, "내 마음의 묵상이 주님 앞에 열납되기를 원하나이다"). sı̄aḥ의 번역어로는 "말", "묵상"을 뜻한다(시편 104:34, "나의 묵상이 그에게 달콤하기를"). sı̄ḥāh의 번역어로는 "머리를 숙임", "사색"을 뜻한다(시편 119:97, 99; 에스드라 2서 10:5). "묵상하다"는 hāghāh의 번역어이다(여호수아 1:8; 시편 1:2; 시편 63:6; 이사야 33:18 흠정역). sūaḥ의 번역어이기도 하다(창세기 24:63). sı̄aḥ의 번역어이기도 하다(시편 119:15, 23 등; 시편 143:5, 흠정역 "묵상하다"; 역대상 16:9; 시편 105:2 난외주). 외경에는 "묵상하다"가 나온다(집회서 14:20, "지혜를 묵상하는 자는 복이 있다", 영국·미국 개역 난외주 "대부분의 권위 있는 사본들은 끝을 맞이하다(teleutḗsei)로 읽음"; 집회서 39:1, "지극히 높으신 분의 율법을 묵상하다"(dianoéomai)). 묵상의 결핍은 우리 현대 종교 생활의 큰 결핍이다. 신약에는 "묵상하다"(προμελετάω, promeletáō, "미리 마음을 쓰다")가 나오며(누가복음 21:14), "묵상하다"(μελετάω, meletáō, "마음을 쓰다")도 나온다(디모데전서 4:15 흠정역; 영국·미국 개역은 "열심을 내라"). 빌립보서 4:8; 골로새서 3:2 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-meditation (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역