isbe-m-manna (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

man´a ( מן , mān ; μάννα , mánna ): 히브리어 man은 에버스(Ebers)가 제안한 바와 같이, 이집트어 mennu("음식")에서 유래했을 가능성이 높다. 출애굽기 16:15에는 이름의 기원을 암시하는 표현이 나온다. "그들이 서로 말하기를, 이것이 무엇이냐?" 즉 manhu로, 이는 "만나이다"를 의미하기도 한다(난외주 참조). 이 물질은 박편 또는 작고 둥근 알갱이 형태로, 문자 그대로 "서리처럼 얇은 것"으로 묘사된다. 이슬과 함께 내렸으며(민수기 11:9), 이슬이 땅에서 사라질 때 나타났다(출애굽기 16:14). "고수풀 씨 같기도 하고 희며, 그 맛은 꿀로 만든 과자 같았다"(출애굽기 16:31). 민수기 11:8에는 그 맛이 "기름으로 만든 과자 맛 같다"고 묘사되어 있다. "이스라엘 자손은 사람이 사는 땅에 이를 때까지, 즉 가나안 땅 경계에 이를 때까지 사십 년 동안 만나를 먹었다"(출애굽기 16:35). 만나는 이스라엘이 여리고 평원에서 그 땅의 소산인 무교병과 볶은 곡식을 먹은 다음 날 그쳤다(여호수아 5:10-12). 만나는 중요한 식량이었지만, 민수기 21:15에서 암시하는 것처럼 유일한 식량은 결코 아니었다. 다른 음식도 있었음을 보여 주는 많은 언급들이 있다(예: 출애굽기 17:3; 24:5; 34:3; 레위기 8:2, 8:26, 8:31; 9:4; 10:12; 24:5; 민수기 7:13, 7:19 이하 등). 음식은 매일 아침 "각자 먹을 만큼씩" 거두었으며, "해가 뜨거워지면 녹았다"(출애굽기 16:21). 전날 거둔 것의 일부를 남겨 두면 벌레가 생기고 냄새가 났다(출애굽기 16:20). 여섯째 날에는 두 배의 양을 거두었으며, 안식일 분량은 기적적으로 보존되었다(출애굽기 16:22-27). 금항아리 하나(히브리서 9:4)에 한 오멜의 만나를 담아 성막 안 여호와 앞에 두었다(출애굽기 16:33). 만나는 느헤미야 9:20에도 언급된다. 시적으로 "하늘에서 내린 음식"이자 "능한 자들의 떡"으로(시편 78:24 이하), "하늘의 떡"으로(시편 105:40), 그리고 "천사의 빵"으로(에스드라이서 1:19; 솔로몬의 지혜 16:20) 묘사된다. 요한복음 6:31-63에서 우리 주님은 "만나" 또는 "하늘에서 내린 떡"을 당신 자신의 예표로 자주 언급하신다. 바울은(고린도전서 10:3) 이를 "신령한 음식"이라 부르며, 요한계시록 2:17에서는 "이기는 자에게는 내가 감추어 둔 만나를 주겠다"고 기록되어 있다. 만나는 예상대로 랍비 문헌에서도 중요하게 다루어진다. 원하는 것을 소원하면 만나에서 무엇이든 맛볼 수 있도록 각 개인의 취향에 맞게 조정되었다고 한다(솔로몬의 노래의 지혜 16:21 참조). 만나는 의인들의 미래 양식으로 보존되어 있으며(요한계시록 2:17 참조), 그 목적을 위해 셋째 하늘에 있는 맷돌에서 갈린다고 한다(Chag 12b; Tan. Beshallach 22). 성경 본문의 모든 요건을 어느 정도 충족하는 물질은 알려져 있지 않지만, 광야를 여행한 여러 탐험가들이 기적적인 만나의 일부 특성을 암시하는 현상을 보고한 바 있다. (1) 시나이 반도에서 이스라엘 자손이 이동한 경로를 따라, 에버스가 그로 인해 Tammaris mannifera라고 명명한 타마리스크 종이 발견된다. 이 나무의 껍질이 Gossyparia mannifera라는 곤충에 의해 뚫리면 달콤한 꿀 같은 물질이 스며 나온다. 이것은 잔가지에 모여 땅으로 떨어진다. 순례자들에게 팔기 위해 이것을 채집하는 아랍인들은 이를 mann-es-samā, 즉 "하늘의 만나"라고 부른다. 처음에는 희지만 노랗게 변하며, 이른 아침에는 밀랍 같은 점도를 가지지만 해가 뜨거워지면 사라진다. 이 물질은 한여름 이후에만 나타나며, 기껏해야 한두 달 동안만 나타난다. (2) 두 번째 제안은 만나를 지의류—레카노라 에스쿨렌타(Lecanora esculenta)와 근연종—와 동일시하는 것으로, 이는 아라비아 및 기타 사막의 석회암 위에서 자란다. 오래된 덩어리는 떨어져서 바람에 굴러다닌다. 우기에 갑작스러운 폭풍우에 의해 쓸려 모이면 큰 무더기를 이룰 수 있다. 이 지의류는 위급할 때 아랍인들이 빵을 만드는 데 사용해 왔다. 특히 나무에서 나온 달콤한 만나와 함께 먹을 때, 사막에서 꽤 합리적인 영양 공급원이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-manna (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역