isbe-m-manifold (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

man´i-fōld ( רב , rabh ; ποικίλος , poikı́los ): "다양한"은 구약에서 몇 번만 나타나며, rabh , "많은," "풍성한"(느 9:19, 27; 암 5:12 , 여기서는 "많은"에 해당)과 rābhabh , "증가하다," "많아지다"(시 104:24 , "야훼여, 주께서 하신 일이 어찌 그리 많은지요")의 번역이다. poikilos , 본래 "여러 색의," "점박이의," "다양한"은 "다양한"으로 번역된다: 벧전 1:6 난외주, "여러 가지 시험"; 벧전 4:10 , "다양한 은혜"는 다양성과 다채로움을 시사한다. polupoı́kilos는 이 의미를 더 강하게 표현한다(엡 3:10 , "하나님의 각종 지혜"). 이와 비교할 만한 탁월한 구절이 솔로몬의 지혜서 7:22에 있는데, 지혜 안에는 "이해하는 영, 거룩하고, 유일한(개역개정 "홀로 종류가 됨," 난외주 "그리스어: 독생") 다양한(polumerḗs)"이 있다고 한다. 마찬가지로, pollaplası́ōn , "훨씬 더 많은"(눅 18:30 )은 그리스도에게 충성하는 자의 보상이 지닌 다양한 요소들을 나타낸다. 시라서 51:3에는 "다양한 환난"( pleı́ōn )이 나온다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-manifold (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역