isbe-m-mandrakes (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

man´drāks ( דּוּדאים , dūdhā'ı̄m ; μανδραγόπας , mandragóras ( 창세기 30:14 이하; 아가 7:13 ); 난외주의 "합환채"라는 표현은 dūdhā'ı̄m과 דּודים , dōdhı̄m , "사랑"의 연관성으로 인해 생겨난 것이다): 합환채는 만드라고라 오피키나룸(Mandragora officinarum)의 열매로, 가지과(Solanaceae) 또는 감자목에 속하며 벨라도나(Atropa belladonna)와 밀접한 관련이 있다. 이 식물은 팔레스타인 전역에 흔하며, 특히 봄에 번성하여 밀 추수 무렵에 익는다(창세기 30:14). 잎은 짙은 색의 아름다운 로제트 형태이고, 꽃은 짙은 보라색이며 열매는 주황색으로 토마토와 비슷하게 생겼다. 뿌리는 길고 가지가 나 있으며, 뽑는 것은 지금도 불길하다고 여겨진다(Josephus의 『유대 전쟁사』 VII, vi, 3 참조). 아랍어로는 바이드 엘-진(baiḍ el-jinn), 즉 "진(jinn)의 알"이라고 불린다. 마약성 냄새와 달콤한 맛이 있으나 식용으로 쓰기에는 너무 독성이 강하다. 팔레스타인의 민간 의학에서는 여전히 사용된다. 이 식물은 고대인들에게 최음제로 잘 알려져 있었다(아가 7:13).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-mandrakes (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역