isbe-m-manasseh-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ma-nas´e ( מנשּׁה , menashsheh , "잊게 하다"의 뜻; 창세기 41:51 참조; Μαν(n)ασσή , Man(n)assḗ ): (1) 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫에게서 태어난 요셉의 장자. 다음 항목 참조. (2) 므낫세의 이름을 딴 지파. 그 절반이 갓과 르우벤과 함께 요단 동편을 차지하였다(민수기 27:1 등). 다음 항목 참조. (3) 사사기 18:30, 31 흠정역의 "므낫세"는 실제로 모세라는 이름을 의도적으로 변조한 것이다. 히브리어 글자 중 모세(משׁה)의 첫째와 둘째 글자 사이 위쪽에 작은 눈(nûn, n)이 삽입되어 므낫세(מנשׁה)가 되었다. 이는 단에서 청동 우상의 제사장으로 언급된 이 인물이 그 존귀한 이름을 그대로 가지는 것을 수치스럽게 여겼기 때문이다. 눈(nūn)의 삽입은 수치를 감추는 동시에, 그 인물에게 우상숭배와 이미 너무 친숙한 이름—므낫세 왕의 55년 통치가 그토록 치욕스러웠던 이름—을 부여한다. (4) 유다 왕. 별도 항목 참조. (5) 외국 여인과 결혼한 바핫모압의 아들(에스라 10:30). 에스드라스1서 9:31에는 마나세아스. (6) 에스드라스1서 9:33의 마낫세스. 에스라의 명령으로 이방 아내를 내보낸 하숨 가문의 평신도(에스라 10:33). 개역개정 마태복음 1:10과 요한계시록 7:6에서는 흠정역 "Manasses" 대신 "므낫세(Manasseh)"로 표기한다. "Manasses"는 유딧의 남편(유딧 8:2, 7; 10:3; 16:22, 23, 24), 토비트의 마지막 말에 언급된 미상의 인물(토비트 14:10), 그리고 역대하 33:18에 언급된 것으로 추정되는 주목할 만한 기도의 이름이기도 한데, 이는 므낫세(4)가 길고 불만족스러운 삶의 말년에 드렸다고 전해지는 기도이다. 므낫세의 기도 항목 참조. 사사기 12:4에서 개역개정은 흠정역 "Manassites" 대신 "므낫세"로 읽는다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-manasseh-2 (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역