isbe-m-makkedah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ma - kē´da ( מקּדה , maḳḳēdhāh ; Μακηδά , Makēdá ): 여호수아가 점령하여 주민들을 완전히 진멸하고, 그 왕에게는 여리고 왕에게 한 것과 같이 행한 가나안 왕도이다(수 10:28; 12:16). 이 성읍은 유다 쉐펠라(평지)에 위치하였다(수 15:41). 기브온을 멸하기 위해 연합한 아모리 다섯 왕이 여호수아에게 패하여 도망하면서 이 성읍이 역사적으로 부각되었다(10장). 위험을 감지한 기브온 사람들은 길갈 진영에 있는 여호수아에게 전령을 보내 구원을 청하였다. 그 결단력 있는 지휘관은 밤새 전군을 이끌고 진군하여 연합군을 기브온에서 급습하고 크게 도륙한 뒤, 패주하는 적을 벧호론 골짜기를 거쳐 아세가와 막게다까지 추격하며 무찔렀다. 이 유명한 추격전 중에 여호수아의 호소, "태양아, 기브온 위에 머물라; 달아, 아얄론 골짜기에 멈추어라"에 응하여, 해가 공중에 머물며 그 날이 다 지나도록 서두르지 아니하였으니, 이는 이스라엘이 원수들에게 복수할 때까지였다. 다섯 왕은 막게다의 굴에 피신하였는데, 여호수아의 명령에 따라 큰 돌로 굴 어귀를 막아 놓고 패주하는 적군의 도륙을 완수한 후에야 꺼내어졌다. 이어서 이스라엘 방백들이 그 왕들의 목 위에 발을 얹었고, 여호수아는 그들을 죽여 해가 질 때까지 다섯 나무에 매달아 두었다. 이는 죽은 후에 적을 꿰어 매다는 고대 관습을 보여 주는 사례이다. 시신들은 그들이 피신하였던 굴에 던져졌고, 굴 어귀에는 큰 돌이 굴려 막혔다. 연합군의 도주로는 벧호론과 아세가를 거쳐 막게다까지였다. 아세가의 정확한 위치는 확인되지 않으나, 그데롯, 벧다곤, 나아맛과 함께 언급된다(수 15:41). 이 성읍들은 아마도 각각 카트라(Ḳaṭrah), 다잔(Dajān), 나아네(Nā‛aneh)에 해당할 것으로 보이며, 따라서 이 지역에서 막게다를 찾아야 할 것이다. 팔레스타인 탐사 기금 담당자들은 와디 에스수라르(Wādy es -Surār) 북쪽 기슭, 해안 모래사구에서 약 4마일 거리에 있는 엘무가르(el -Mughār, "굴")를 제안하는 데 일치한다. 그곳에는 채석의 흔적과 벽감이 있는 바위를 깎아 만든 무덤들이 많이 있다. "마을은 골짜기로 뻗어나온 일종의 돌출부 위에 서 있으며... 세 단의 고원으로 나뉘는데, 그 중 남쪽 아래 단에 현대 마을 엘무가르가 있고, 이 마을은 사암을 깎아 만든 굴들 앞에 위치한다"(워렌). 인근에서 굴이 발견되는 곳은 이곳뿐이다. 그러나 본문 기록은 여러 굴이 아니라 하나의 특정한 "그 굴"을 말하고 있다. 한편, 기록된 사건들이 많은 굴들 가운데 어느 특정한 굴을 유명하게 만들었을 수도 있다. 따라서 "그 굴"은 다섯 왕의 최후와 관련된 굴을 가리키는 것이다. 확실한 결론은 내릴 수 없다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-makkedah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역