isbe-m-magadan (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

mag´a-dan , ma-gā´dan ( Μαγαδάν , Magadán ; 신약성경 공인 본문의 독법 Μαγδαλά (개역한글), 그러나 Magdalá 는 지지가 없음): 이 이름은 마태복음 15:39에만 나온다. 병행 구절인 마가복음 8:10에서는 달마누다(Dalmanutha)로 대체된다. 이 두 구절에서 "막단 지경"과 "달마누다 지경"이 서로 인접해 있었음을 합리적으로 추론할 수 있다. 아마도 서술의 문맥에서 그것들이 갈릴리 바다 서쪽 해안에 위치했음을 짐작할 수 있다. 오천 명을 먹이신 기적 후에 예수님과 제자들이 이 지역으로 오셨다. 거기서 "저편으로" 떠나(마가복음 8:13) 벳새다에 도착하셨다. 이 벳새다는 일반적으로 바다 북동쪽의 벳새다 율리아스로 여겨지며, 거기서 가이사랴 빌립보 방문을 떠나셨다. 이 경우 달마누다와 막단은 게네사렛 평야 남쪽, 서쪽 산들 기슭 어딘가에 위치했을 것이다. 스탠리(SP, 383)는 이 가파른 경사면의 동굴이 텔리만(Teliman) 혹은 탈마누다(Talmanutha)라는 이름을 지니고 있다고 슈바르츠가 말한 것을 인용한다. 이것이 사실이라면, 아인 엘-풀리예(‛Ain el-Fulı̄yeh) 근처에 달마누다의 위치를 가리킨다. 그렇다면 막단은 게네사렛 평야 남서쪽 모퉁이에 있는 엘-메즈델(el-Mejdel) 마을로 볼 수 있다. 일반적으로 막달라 마리아의 고향 막달라와 동일시되지만 근거는 없다. 이 이름은 이곳이 옛 히브리어 mighdāl , 즉 "망대" 또는 "요새"가 있던 장소임을 시사한다. 폐허가 남아 있는 이 마을은 현재 독일 로마 가톨릭교의 소유이다. 평야의 토지는 유대인 정착촌이 구입하여 다시 경작되고 있다. 막달라와의 동일시는 n 과 50의 잦은 교환(예: 히브리어 Nathan, 아람어 Nethel)에 의해 더욱 가능성이 높아진다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-magadan (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역