isbe-l-lovely (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

luv´li ( אהב , 'āhabh , אהב , 'āhēbh ; προσφιλής , prosphilḗs ): "사랑스럽다"는 단어는 4번만 나온다. 사무엘하 1:23에서 그것은 'āhēbh ("사랑받다")의 번역이다("사울과 요나단이 그들의 생전에 사랑스럽고 기쁨이 되었도다"—개역한글 "온화하도다"). 여기서 이 단어는 "사랑하는" 또는 "사랑스러운"을 의미하는 것처럼 보인다. 구약에서 두 다른 단어들이 그렇게 번역된다: maḥmādh , "욕구," "바람직한 것"(아가 5:16, "그는 전적으로 사랑스럽다," 즉 "사랑스러운," "바람직한," 문자적으로는 "그의 전부가 사랑스러움이라" 또는 "바람직함이라"); ‛ăghābhı̄m "사랑들" 또는 "매력들"(에스겔 33:32, "너는 그들에게 아름다운 목소리를 가진 사랑의 노래 같도다"—개역한글에 비슷하게 번역; 33:31에서도 같은 단어가 사용됨). 빌립보서 4:8에서는 prosphilēs 가 나오는데, "매우 사랑스러운" 또는 "사랑스러운"을 의미한다. "무엇이든지 사랑스러운 것들이 있느냐."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-lovely (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역