isbe-l-linen (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

lin´en ( בּד , badh , "흰 삼베", 주로 제사장 예복에 사용됨, בּוּץ , būc , "비서스(byssus)", 고급 이집트 흰 삼베로, 이전 문헌에서는 שׁשׁ , shēsh 라 불림; פּשׁת , pesheth , "아마포", סדין , ṣādhı̄n; βύσσος , bússos , ὀθόνιον , othónion , λίνον , lı́non , σινδών , sindṓn): 아마실이나 아마포로 만든 천. 고대 이집트는 고운 베로 유명하였다(창세기 41:42; 이사야 19:9). 이집트는 이웃 나라들, 특히 이집트에서 베 짜는 기술을 일찌감치 배운 히브리인들(출애굽기 35:25)과의 사이에 대규모 수출 무역을 영위하였으며, 가장 고운 베는 이집트에서 계속 들여왔다(잠언 7:16; 에스겔 27:7). 팔레스타인에서 아마 재배는 아마 정복 이전부터 있었을 것인데, 여호수아 2:6에서 라합이 지붕 위에 줄지어 놓아둔 아마 단에 관한 기록이 그것을 보여준다. 히브리인들 사이에서, 그리고 가나안인들 사이에서도 분명히 그러하였듯이, 베 삼기와 베 짜는 일은 여성들이 하였으며(잠언 31:13, 19), 이 일에 능숙한 여성은 매우 칭찬받았다(출애굽기 35:25). 아스비아 가문 한 집안은 베 짜는 일로 명성을 얻었다(역대상 4:21; 역대하 2:14). 베는 고급 옷감으로, 그리고 제사장 의복으로만 사용된 것이 아니라, 수의, 휘장에도 쓰였으며, 고대에 가장 귀한 직물에 자연히 요구되는 다른 용도에도 사용되었을 것이다. 히브리 제사장들의 예복은 4벌의 베옷으로 구성되었으며, 이 외에도 대제사장은 다른 재료의 옷을 입었다(출애굽기 28; 39; 레위기 6:10; 16:4; 사무엘상 22:18; 에스겔 44:17, 18). 이집트 제사장들도 베옷을 입었다고 전해진다(헤로도토스 ii. 37). 제사장 이외에도 종교 의식에는 흰 베옷이 선호되었는데, 어린 사무엘(사무엘상 2:18), 성전에서의 레위인 찬양대원들(역대하 5:12), 심지어 왕족(사무엘하 6:14; 역대상 15:27)의 경우가 그러하다. 따라서 천사들에게도 베옷이 입혀졌다(에스겔 9:2, 3, 11; 10:2, 6, 7; 다니엘 10:5; 12:6, 7). 곱고 흰 베옷은 "충신이요 참되신 자"를 따르는 하늘 군대의 의복이다(요한계시록 19:14). 이것은 성도들의 의로움과 순결함을 나타내는 적절한 상징으로 여겨졌다(요한계시록 19:8). 귀한 예복도 일반적으로 같은 재료로 만들어졌는데, 예를 들어 바로가 요셉에게 준 옷(창세기 41:42), 모르드개가 입은 옷(에스더 8:15; 또한 누가복음 16:19 참조)이 그러하다. 고운 베 띠조차도 선지자가 자기 메시지에 주의를 끌기 위한 수단으로 사용할 수 있었다(예레미야 13:1). 좀 더 거친 질의 베 겉옷이 남성(사사기 14:12, 13)과 여성(잠언 31:22)에게 사용되었을 것이다. 그러나 일상적 용도에 베를 사용하는 것은 부적절한 사치를 암시하기도 하였다(이사야 3:23; 에스겔 16:10, 13; 요한계시록 18:12, 16 비교). 가난한 계층은 아마도 표백하지 않은 아마나 삼으로 만든 겉옷을 입었을 것이다(집회서 40:4; 마가복음 14:51). 베와 양모를 섞은 것, 즉 sha‛aṭnēz라 정의된 혼방(신명기 22:11)은 의복에 사용하는 것이 금지되었다. 이집트인들은 미라를 감쌀 때 오로지 베만을 사용하였다(헤로도토스 ii. 86). 붕대 하나에 최대 100야드가 사용되었다. 히브리인들도 마찬가지로, 적어도 신약 시대(마태복음 27:59; 마가복음 15:46; 누가복음 23:53; 요한복음 19:40; 20:5 이하)와 탈무드 시대(예루살렘 Killayim 9:32b)에는 시신을 감쌀 때 이 재료를 선호하였던 것 같다. 꼬인 베(shēsh moshzār)를 고운 휘장에 사용한 것은 오래된 시기로 거슬러 올라간다. 이것은 성막(출애굽기 26:1; 27:9; 35; 36; 38; 요세푸스, Ant. III, vi, 2), 성전(역대하 3:14), 그리고 의심할 여지없이 다른 곳들(미쉬나, Yoma' iii. 4)에도 사용되었다. 휘장용 베 줄은 수산에 있는 아하수에로 왕의 궁전 묘사에서 언급된다(에스더 1:6). 두로를 비유한 상상 속의 배에서 돛에 사용된 것(에스겔 27:7)과 같은 다른 용도도 제안되지만, 배의 다른 재료들의 사치스러움을 고려하면, 베처럼 귀한 재료가 실제로 이 목적에 사용되었다고 추론할 수 있는지는 의심스럽다. 그러나 덮개나 태피스트리로 사용되었을 가능성은 더 높으며(잠언 7:16), 측량줄을 만드는 데서처럼(에스겔 40:3) 균일하고 내구성 있는 재료가 필요한 다른 경우들에도 사용되었을 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-linen (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역