isbe-l-lime (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

lı̄m ((1) שׂיד , sı̄dh; 아랍어 shâd, "회반죽하다"와 비교; (2) גּיר , gı̄r; 아랍어 jı̂r, "석고" 또는 "생석회"와 비교; (3) אבני־גר , 'abenē-ghir): Sı̄dh는 이사야 33:12에서 "석회"로 번역되었다: "만민은 석회 가마의 불타는 것 같겠고 베어 불사르는 가시나무 같을 것이라." 아모스 2:1에서도 "에돔 왕의 뼈를 불살라 석회로 만들었으므로"로 번역되었다. 신명기 27:2에서는 "회"(灰)로 번역되었다: "너는 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라." 신명기 27:4에서도 마찬가지이다. Gı̄r는 다니엘 5:5에서 "회반죽"으로 번역되었다: "벽의 회 위에 썼더라." 이사야 27:9에서는 "그가 제단의 돌들을 다 분필 돌 같게 하며"('abhenē-ghir)라고 나온다. 팔레스타인 어디서나 석회로 변환할 수 있는 석회암이 있다. 석회 가마는 거친 돌로 회반죽 없이 쌓은, 두꺼운 벽면을 가진 원통형 또는 원추형의 지붕 없는 구조물로, 돌 사이의 빈틈은 점토로 채워진다. 보통 약간 굴착된 언덕 옆에 지어지므로, 가마의 경사진 외벽은 위쪽보다 아래쪽에서 훨씬 높이 솟아 있다. 건축자들은 아래쪽 두꺼운 벽의 바닥에 통로나 터널을 남긴다. 내부 전체는 조각난 석회암으로 빽빽이 채워지며, 연료로 쓸 가시가 많은 덤불과 기타 관목들이 가마 주변에 대량으로 쌓인다. 연료는 터널을 통해 가마 안 석회암 바닥으로 투입되며, 불이 부서진 석회암 덩어리들 사이로 올라가면서 강한 통풍이 생성된다. 교대로 사람들을 투입하여 밤낮으로 연료를 계속 공급한다. 낮에는 가마에서 검은 연기 기둥이 솟아오르고, 밤에는 꼭대기에서 불꽃이 터져 나오는 것을 볼 수 있다. 돌을 석회로 만드는 데 며칠이 소요되는데, 걸리는 시간은 가마의 크기와 연료의 성질에 따라 다르다. 현재는 유럽에서 수입된 석탄이 때때로 사용되며, 일반적으로 쓰이는 관목보다 훨씬 짧은 시간이 필요하다. CHALKSTONE; CLAY 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-lime (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역