isbe-l-liberal-liberality-liberally (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

lib´ẽr-al, lib-ẽr-al´i-ti, lib´ẽr-al-i: 이 단어의 여러 형태는 모두 관대하고, 풍요롭고, 기꺼이 주고 도우려 하는 사람을 가리킨다. 구약성경의 히브리어 단어들과 신약성경의 그리스어 단어들 모두 영어 단어 "liberal(관대한)"로 번역되었으나, 영어 단어가 일반적으로 전달하는 것보다 더 깊고 고귀한 의미를 지닌다. 잠언 11:25에서 관대한 영혼( nephesh berākhāh )은 축복을 지니는 영혼을 의미한다. 이사야 32:5에서 미국 표준 개정역은 흠정역이 "관대한(liberal)"이라고 한 곳에 "풍성한(bountiful)"을 사용하고, 이사야 32:8에서는 "관대한(liberal)" 대신 "고귀한(noble)"( nādhı̄bh )이 사용된다. 주요 그리스어 단어들은 하플로테스( ἁπλότης , haplótēs , 문자적으로 "단순성," "진실성")와 카리스( χάρις , cháris , "은혜," "호의")이다. 고린도전서 16:3에서는 "관대함(liberality)" 대신 "은물(bounty)"이 사용된다. 성경적인 관대함은 오직 고귀한 영혼에서만 솟아날 수 있으며, 그 기원과 정신에서 하나님을 닮은 것임을 명심하는 것이 좋다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-liberal-liberality-liberally (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역