isbe-l-lend-loan (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
lon : 구약에서 히브리어 동사 7개와 그리스어 동사 2개의 번역이다. 구약에서: לוה , lāwāh , "함께하다," "함께하게 하다," "빌려주다"(출애굽기 22:25; 신명기 28:12, 44; 시편 37:26; 잠언 19:17); נשׁה , nāshāh , "물다," "빌려주다"(신명기 24:11; 예레미야 15:10); נשׁה , nāshāh (앞과 동일한 어근이나 다른 동사 어간, Hiphil), "물게 하다," "이자를 받고 빌려주다"(신명기 15:2; 24:10); נשׁך , nāshakh , "물다," "빌려주다" "(이자를 받도록) 빌려주다"(신명기 23:19, 20); נתן , nāthan , "주다"(레위기 25:37, 개정역(영미) "주다"); עבט , ‛ābhat (Hiphil), "빌리게 하다," "빌려주다"(신명기 15:6, 8); שׁאל , shā'al (Hiphil), "구하게 하다," "빌려주다"(출애굽기 12:36, 개정역(영미) "구하다"; 사무엘상 1:27). 칠십인역에서 δανείζω , daneı́zō , δανιζω , danı́zō , "빌려주다"는 위의 구절들과 느헤미야 5:4; 잠언 22:7; 이사야 24:2에서 לוה , עבט , שׁאל 을 번역하며; κιχράω , kichráo 는 시편 112:5; 잠언 13:11에서 לוה 와 שׁאל 을 번역한다; δάνειον (-ιον ), dáneion (-ion ), "대출금"은 신명기 15:8, 10; 24:11; 마카베오4서 2:8에 나온다. 신약에서 "빌려주다"는 두 그리스어 동사를 번역한다: daneizō , "돈을 빌려주다"(누가복음 6:34, 35, 보통 상업적 의미); κίχρημι , kı́chrēmi , "(우호적 행위로) 빌려주다"(누가복음 11:5). 명사 "대출금," שׁאלה , she'ēlāh 는 구약에서 단 한 번(사무엘상 2:20, 흠정역 및 영국 개정역) 나타나며, 신약에서는 전혀 나타나지 않는다. (1) 가난한 자에게 이자를 받고 빌려주는 것은 출애굽기 22:25의 율법에서 금지된다. (2) 신명기 15:1-6; 23:19, 20; 24:10, 11; 28:12, 44의 율법에서 이스라엘 안에서 빌리고 빌려주는 관행이 이미 존재하는 것으로 전제되나, 채권자는 7년째 되는 해에 히브리 형제 채무자를 면제해 주어야 한다(유대 문헌과 초기 기독교 학자들은 채무 탕감으로, 대부분의 현대 학자들은 그 해 지불 유예로 해석한다). 다만 외국인에게는 지불을 요구할 수 있다. 이스라엘은 야훼의 복으로 인해 다른 나라들에 빌려줄 수 있고 또 빌려줄 수 있게 될 것이나, 그들에게서 빌리지 않아야 한다. 채권자는 채무자의 집에 직접 들어가 담보물을 가져오거나, 채무자가 가난한 경우 밤새 담보물을 보유하지 못한다. (3) 레위기 25:35-38의 율법은 야훼가 이스라엘에 베푸신 선하심을 이유로 이스라엘인이 가난한 형제에게 이자를 받지 않도록 요구한다. (4) 이자나 고리를 받고 빌려주는 것을 금지하는 초기 법률에도 불구하고, 이 관행은 포로 이전에 이스라엘에서 일반화되었고(이사야 24:2; 예레미야 15:10), 귀환 후에도 행해졌으며, 느헤미야에 의해 시정되어야 할 악습이 되었다(느헤미야 5:7, 10). (5) 시편 37:26; 112:5; 잠언 19:17에 따르면, 가난한 자에게 빌려주는 것은 경건한 히브리인의 표징으로 여겨졌으나 이자는 받지 않아야 한다. (6) 외경(솔로몬의 지혜 15:16; 집회서 8:12; 18:33; 20:15, 29; 마카베오4서 2:8)에 따르면, 빌리는 것은 권장되지 않고 빌려주는 것은 자비로운 사람의 표징으로 칭송된다. (7) 예수는 제자들이 심지어 원수에게도, 아무것도 돌려받기를 기대할 수 없는 사람들에게도 빌려주어야 한다고 가르치신다. 이는 지극히 높으신 분을 닮는 것이기 때문이다(누가복음 6:34, 35). 예수는 상업적 목적의 대출을 논의하지 않으셨으므로, 그것을 반드시 금지하신 것은 아니다. 신명기 15:1-6에 관한 Driver; Benzinger, Hebrew Archaeology, (1894), 350 f; Oehler, Old Testament Theology, 150, 10; 누가복음 6:34, 35에 관한 Plummer를 참조하라.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-l-lend-loan(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역