isbe-l-left (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

left ( שמאל , sāma'l , "왼쪽으로 가다," "왼쪽으로 돌다," שׂמאול , שׂמאל , semō'l , "왼손," שׂמאלי , semā'lı̄ , "왼쪽에 속한," "왼쪽에 위치한"; ἀριστερός , aristerós , 그리고 완곡어로 εὐώνυμος , euṓnumos , 문자적으로 "좋은 이름을 가진," "좋은 징조의"): 이 단어들은 주로 "손"이라는 단어를 첨가하거나 첨가하지 않고 방향을 표시하는 데 사용된다. 아브라함이 롯에게 이렇게 말한다: "네가 왼쪽(semō'l)을 택하면 나는 오른쪽으로 가겠고, 네가 오른쪽을 택하면 나는 왼쪽(sāma'l)으로 가겠노라"(창세기 13:9). 히브리어 관용어에서 오른손과 왼손은 "모든 곳에," "어디서나," "완전히"라는 개념을 표현하기 위해 함께 언급되는 경우가 많다(창세기 24:49; 출애굽기 14:22, 29; 민수기 22:26; 신명기 2:27; 5:32; 고린도후서 6:7). 지리적 의미에서 왼쪽은 북쪽과 동의어이다(창세기 14:15; 여호수아 19:27; 에스겔 16:46; 사도행전 21:3). 왼손은 오른손보다 약한 것으로 여겨지지만(LEFTHANDED 참조), 활을 쥐는 손이기도 하다(에스겔 39:3). 왼손은 불길한 징조가 오는 쪽이므로, 오른손보다 덜 행복하고 덜 존귀한 것으로 여겨진다(HAND 참조, 비고).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-left (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역