isbe-l-lebanon (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

leb´a - non ( לבנון , lebānōn ; 칠십인역 Λίβανος , Lı́banos ; 불가타 Libanus): 어근 לבן , lābhēn 즉 "희다"에서 유래하였으며, 아마도 산꼭대기를 대부분의 기간 동안 덮는 눈에서 비롯된 이름이다. 거의 모든 나라에 "흰 산"이 존재한다. 그러나 석회암 상층부의 밝은 색깔이 이름의 충분한 이유가 될 수도 있다. 산문에서는 통상 이름 앞에 정관사가 붙는다. 시에서는 정관사 없이 쓰이는 경우가 더 많다. 칠십인역에서는 산문과 시 모두에서 일반적으로 정관사가 붙는다. 레바논 산맥은 고전 시대 레온테스강인 리타니강 하구(두로 북쪽으로 조금)에서 엘레우테루스강(나흐르 엘-케비르, 트리폴리스 북쪽 수 마일)의 하구까지 북북동-남남서 방향으로 100마일에 걸쳐 지중해 동쪽 해안과 접한다. 이 강은 레바논과 누사이리야 산맥 사이의 한 분지를 통과하여 흐르는데, 이 분지는 "하맛의 어귀"로 알려져 있으며, 팔미라를 거쳐 유프라테스강으로 향하는 대상 길과 연결된다. 리타니강 북쪽 상당 거리에서 산꼭대기들의 평균 높이는 4,000~6,000피트이며, 지중해로 흘러드는 짧은 하천들로 크고 작은 골짜기가 형성되어 있다. 그중 가장 두드러진 것은 나흐르 에즈-자헤라니로, 헤르몬산 맞은편에서 갑자기 서쪽으로 방향을 틀어 두로와 시돈 사이로 바다에 이르기 전, 산맥 중심부를 통과하여 남쪽으로 25~30마일을 흐른다. 대략 나란히 나흐르 엘-아울레와 나흐르 다무르가 시돈과 베이루트 사이로, 나흐르 베이루트가 도시 바로 북쪽으로 바다에 이른다. 이 지역 전체에 걸쳐 산의 오목한 곳들에는 많든 적든 숲이 우거져 있다. 베이루트 맞은편에서 산맥은 제벨 산닌에서 8,560피트의 높이로 솟아오른다. 30마일 더 북동쪽에서는 제벨 무흐말의 정상이 10,225피트에 달하며, 거의 같은 높이의 봉우리가 여럿 있다. 여기에 서쪽을 향한 원형 분지가 열려 있는데, 그 안에 가장 자주 찾는 삼나무 숲이 자리하고 있으며, 나흐르 카디샤("성스러운 강")가 발원하여 트리폴리스에서 지중해로 들어간다. 이 봉우리들 위에는 일 년 내내 눈이 쌓여 있으며(렘 18:14), 예전에는 봉우리들 사이의 평탄한 지역이 눈밭을 이루어 빙하가 카디샤강 상류로 수 마일 내려와 약 5,000피트 고도까지 이르렀다. 빙하는 이 원형 분지 안에 수 평방마일에 걸친 빙퇴석을 남겼는데, 그 전면부인 브셰레 근처에서 두께가 1,000피트에 달한다. 언급한 삼나무 숲이 바로 이 위에서 자라고 있다. 이 정상에서의 조망은 지역의 지형적 특징을 가장 잘 보여준다. 동쪽으로는 코일레-시리아(현대의 부카)가 정상에서 7,000피트 아래에 펼쳐지고, 동쪽 경계는 안티레바논의 산벽으로 유다 맞은편 요단 계곡 동쪽 모압 절벽과 대응한다. 이 분지는 실제로 요단 계곡에서 두드러지게 나타나는 거대한 지질 단층의 연장이다(아라바 참조). 이 계곡을 내려다보면 바알벡이 안티레바논 기슭에 불과 20마일 떨어져 있음을 알 수 있다. 계곡은 여기서 약 10마일 너비이며, 오론테스강과 리타니강 사이의 분수령을 이룬다. 북동쪽으로는 오론테스 계곡이 곧 중간 봉우리들에 가려지지만, 남서쪽으로는 강이 40마일 떨어진 바다를 향해 급격히 방향을 틀기 전까지 헤르몬산의 반짝이는 봉우리가 하늘을 찌르는 곳에서 리타니 계곡이 닫힌다. 서쪽으로는, 직선 거리 불과 25마일에 있는 지중해의 파란 물이 산의 서쪽 사면을 파헤친 급류들이 만들어 낸 협곡들을 통해 간간이 보인다(아 4:15). 3,500피트 아래에는 수 평방마일에 달하는 원형 분지가 있는데, 카디샤강이 발원하는 빙퇴석으로 가득 차 있으며, 그 위로 삼나무 숲(왕상 4:33; 시 92:12; 호 14:5 참조)이 중앙의 초록 점으로 보인다. 서쪽으로 계속 이어지는 강 협곡은 수많은 그림 같은 마을 터와 계단식 밭들 사이를 구불구불 흐르는데, 검소하고 부지런한 사람들이 한 뼘도 경작하지 않은 곳이 없다. 베이루트에서 삼나무 숲까지 대각선으로 여행한 여행자에게 어느 한 지점에서는 보이지 않는 무수한 세부 사항이 기억 속에 채워진다. 그는 나흐르 엘-켈브("개의 강") 하구 근처를 지나쳤는데, 그곳에서 산헤립 침략 시대로 거슬러 올라가는 이집트와 아시리아의 비문들을 보았다. 이 강을 거슬러 올라가면서, 뽕나무와 올리브 숲, 포도원, 밀밭으로 둘러싸인 수많은 마을들을 지나고, 로마 시대의 신전 유적을 탐구하고, 높이 120피트·수면 위 75피트 아치를 가진 지스르 엘-하가르의 천연 교량을 건넌 뒤, 이틀 여행 끝에 콘스탄티누스 황제가 그곳에서 행해지던 부정한 의식들로 인해 파괴를 명했던 유명한 비너스 신전 유적에 도착한다. 이곳에는 또한 유명한 샘이 있는데, 레바논 산맥 양쪽에서 정상을 두텁게 덮는 석회암 층 아래에서 솟아나는 수많은 샘들의 전형이다. 수량이 매우 풍부하며, 어떤 계절에는 고대인들이 신비로운 경외로 여겼던 광물 물질로 붉게 물든다(『레바논 여행기』 III, 244 참조). 원형 분지 하부는 초목과 드문드문한 소나무 및 호두나무로 덮여 있으나, 상부는 설선 위의 황량한 절벽으로 이어진다. 융기된 석회암 지층이 침식으로 환상적인 형태를 남긴 곳과 레바논의 삼나무들이 인간과 가축의 약탈로부터 보호받는다면 번성할 수 있는 황량한 붉은 사암 지대를 번갈아 지나면서, 점점 더 높은 고도에서 이브라힘, 페다르, 조제, 비블로스, 보트리스강의 상류를 차례로 건넌 후, 나흘째 날에 레바논 삼나무들에서 5마일 아래의 카디샤에 도착한다. 지중해에서 바라보면 레바논 산맥은 연속적인 파도 모양의 밝은 석회암 봉우리 윤곽을 드러내며, 전체가 바다에서 너무 급격히 솟아올라 대부분의 거리에서 해안을 따라 도로조차 겨우 낼 공간만 있고, 어떤 곳에서는 바위 곶이 바다 쪽으로 대담하게 돌출하여 그마저도 막아버린다. 중요한 항구는 베이루트와 트리폴리스 두 곳뿐인데, 북서쪽에 개방되어 있어 부분적으로만 보호된다. 산맥의 동쪽 면은 코일레-시리아로 매우 급격히 내려오는데, 구릉 지대가 없고 중요한 계곡도 한두 개에 불과하다. 지질학적으로 레바논은 동쪽으로 가장 가파른 면을 가진 배사 구조로 융기된 세 개의 정합 암층으로 이루어져 있다. 가장 아래층은 화석이 드문 단단한 석회암으로 두께가 수천 피트에 달하는데, 가장 특징적인 화석은 키다리스 글란다리아로, 이 화석의 이름을 따 지층 이름이 붙여졌다. 이 층은 습곡 과정에서 어떤 곳에서는 5,000피트 높이까지 융기되었다. 침식을 통해 여러 곳에 노출되는데, 그곳에서는 청회색 측면이 대기 작용으로 아름답게 주름진 그림 같은 성채형 기둥을 이룬다. 두 번째 층은 수백 피트의 붉은 사암이 연석회암 및 점토 퇴적층과 교대로 나타나며, 간헐적으로 불량 역청탄과 황철석 및 삼출 염류를 포함한다. 아도니스 샘의 물을 때때로 붉게 물들이는 것이 바로 이 층이다. 특징적 화석은 트리고니아 시리아카이다. 이 층은 전체 두께가 1,000피트에 달하며, 레바논 소나무들이 가장 많이 발견되는 것이 이 층이 노출된 표면이다. 또한 화산 활동의 흔적이 많이 포함되어 있다. 세 번째 층은 그 이름을 준 화석 조각들로 거의 전부 이루어진 백악기 층인 힙푸리트 석회암으로 구성된다. 이 층은 대부분의 가장 높은 봉우리들에 나타나는데, 거의 수평을 이루며 어떤 곳에서는 5,000피트의 두께에 달한다. 산맥 정상과 구릉 지대 사이에서 이 층은 침식으로 거의 완전히 제거되어 아래에 있는 층들이 드러나 있다. 더 후기의 백악기 지층은 해안 가까운 낮은 지대에서 발견되며, 어떤 곳에서는 소규모 제3기 석회암 퇴적층과 홍적세의 다공질 사암으로 덮여 있다. 레바논 서쪽 사면의 경치는 매우 다양하고 장엄하고 아름다우며, 실제로 히브리 시인들의 상상력에 깊은 인상을 주기에 충분하였다. 원래는 소나무, 참나무, 삼나무의 울창한 숲으로 덮여 있었으나, 나흐르 이브라힘 계곡을 제외하고는 대부분 오래전에 사라졌으며, 이 계곡은 여전히 소나무, 참나무, 플라타너스로 우거져 있다. 삼나무는 카디샤 수원 위의 숲 외에 두세 그루만 남아 있는데, 그나마 중요성이 덜하다. 레바논 서쪽 사면의 모든 이용 가능한 곳은 경작되어, 밀이 뿌려지거나 포도나무, 올리브나무, 뽕나무, 호두나무가 심겨 있다. 관개가 광범위하게 행해진다. 산 꼭대기의 눈 덮인 정상에서 해안가 시돈의 오렌지 숲까지 그 사이의 모든 것에 눈을 돌릴 때, 아랍인들이 "레바논은 머리에 겨울을, 어깨에 봄을, 무릎에 가을을 지고 서 있으며, 여름은 그 발아래 있다"고 말하는 이유를 이해하게 된다. 더 황량한 곳에는 지금도 자칼, 하이에나, 늑대, 표범이 발견된다(왕하 14:9 참조). 레바논의 원래 주민은 히위족과 그발족이었다(삿 3:3; 수 13:5, 6). 산맥 전체가 이스라엘에게 할당되었으나 결코 정복되지 않았다. 일반적으로 페니키아인들의 지배를 받았던 것으로 보인다. 현재는 다양한 기독교 및 이슬람교 종파들이 거주하는데, 그중 마론파, 드루즈파, 정교회 그리스인들이 가장 활발하고 두드러진다. 1860년 이후 이 지역은 유럽 열강의 보호 아래 기독교인 주지사가 통치하고 있다. 정확한 수치는 없으나 현재 인구는 아마도 약 275,000명으로 추산된다. 레바논 전역에 고대 신전 유적이 많다. 베이컨은 바알벡 반경 20마일 이내에 15개의 태양신 신전 유적이 있으며, 그 웅장함과 아름다움은 바알벡의 눈부신 화려함이 없었다면 유명해졌을 것이라고 추정한다. 안티레바논(유딧 1:7; 수 13:5; 아 7:4)은 요단 계곡에서 가장 두드러지게 나타나는 거대한 지질 단층(요단강 계곡 참조)의 동쪽을 마주보며 아카바만에서 오론테스강 안티오크까지 뻗어 있는 거대한 산계의 북쪽 연장이다. 이 산계는 헤르몬산 바로 북쪽의 바라다강에서 시작하여 레바논산과 평행으로 65마일을 달려 훔스, 즉 "하맛의 어귀"에서 끝난다. 산맥의 가장 높은 지점들은 8,000피트 이상의 고도에 달한다. 동쪽으로 산맥은 거대한 시리아 사막의 고원으로 합류한다. 바알벡 남쪽에서 야흐푸파, 즉 상당한 규모의 한 지류가 리타니로 흘러드는 반면, 바라다("성경의 아바나")는 같은 고원에서 발원하여 다마스쿠스를 향해 동쪽으로 흘러가면서, 분열된 고원 기슭에서 흘러오는 샘물들로 수량이 크게 불어난다. 지리적 및 지질학적 기술은 주로 베이루트 개신교 대학의 데이 교수와 함께한 이 지역 답사에서 필자가 얻은 것인데, 그의 이 지역에 대한 지식은 가장 해박하고 종합적이다. 보다 상세한 정보는 로빈슨, 『성경 연구 여행』 2판, II, 435 이하, 493; G. A. 스미스, 『성지의 역사 지리』, 45 이하; 버튼과 드레이크, 『미탐험 시리아』; 벤저민 W. 베이컨 및 G. F. 라이트의 『과거의 기록』 1906, V, 67-83, 195-204; 베데커-소친, 『팔레스타인』 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-lebanon (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역