isbe-l-lawful (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

lô´fool (주로 히브리어 מִשְׁפָּט, mishpāṭ, "판결에 관계된" 또는 "선언된 판결"; צַדִּיק, caddı̄ḳ, "의로운 것 또는 정의로운 것에 관계된"; 그리스어 ἔξεστι, éxesti; εὔνομος, eúnomos, "법에 따라 허가된 것" 또는 "합법적 관습에 따른 특권"(에스겔 18:5, 18:19, 18:21, 18:27; 이사야 49:24; 마태복음 12:10; 사도행전 16:21; 19:39 참조)): 사람에 관해 사용될 때에는, 하나님에 대해서는 악인을 벌하고 의인에게 상을 주심에 있어 의로우심을(시편 145:17 히브리어), 사람에 대해서는 이웃과의 모든 거래에서 정당하고 공평함을(에스겔 33:19) 가리킨다. 사물에 관해 사용될 때에는, 그것들이 하나님의 선언된 판결이나 선언된 뜻에 부합하여 그분 보시기에 기쁨이 될 때 그렇게 부른다(마가복음 3:4). 개인의 행위 방향이 하나님의 의의 율법에 따를 때, 그것은 "합법적"이라고 선언된다(에스겔 33:19). 이 단어는 법에 순응하는 사람의 법적 지위를 선언하는 법정적 의미로 사용된다. 종교적이든 민사적이든 의식적이든 하나님의 율법을 엄격히 고수하는 *올곧음*의 관념은 "합법적"이라는 단어의 정의에서 배제될 수 없다. 개역성경이나 미국표준개정역도 "합법적"으로 번역된 히브리어와 그리스어 단어들을 일관되게 번역하지는 않는다. 때로는 "의로운"과 "정직한"이라는 말이 사용된다. 따라서 "합법적"의 완전하고 적절한 의미에 도달하기 위해서는 이러한 동의어들이 포함된 구절들을 연구할 필요가 있다. 하나님의 기록된 율법은 사물, 행위, 사람이 합법적인지 불법적인지를 판단하는 공인된 기준이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-lawful (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역