isbe-l-lasciviousness (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

la-siv´i-us-nes (ἀσέλγεια, asélgeia, "방종," "음탕," "굴레 없는 욕망," "파렴치함," "무도함"): 어원학자들은 asélgeia의 세 가지 가능한 어원을 제시한다. 즉: (1) 부정 알파(부정)와 Σέλγη(Sélgē, 피시디아의 도시—그 주민들은 테이어(Thayer, 신약 어휘집)에 따르면 "엄격한 도덕으로 탁월했다"고 하나, 트렌치(Trench)에 따르면 "악덕으로 악명 높은" 사람들이었다)의 합성어; (2) 강조의 "a"와 σαλαγειν(salageı́n, "소란이나 소음을 일으키다")의 합성어; (3) 부정 알파와 σέλγω(sélgō) 혹은 θέλγω(thélgō, "혐오나 불쾌함을 유발하다")의 합성어. 이 단어는 분명히 어울리지 않고, 음란하며, 무절제하게 파렴치한 행위와 성품을 의미한다. 마가는 마가복음 7:22에서 이 단어를 사용하나 의도된 악덕이 무엇인지 불분명하다. 바울은 고린도후서 12:21에서 이것을 회개해야 할 죄로서 부정함 및 음란과 함께 분류하며; 또한 갈라디아서 5:19에서(솔로몬의 지혜서 14:26, "음탕" 참조) 육체의 다른 일들과 같은 목록에 올려 두며; 에베소서 4:19에서는 일부 탐욕스러운 자들이 "방종에 자신을 넘겨주어" 자신을 팔아넘겼다고 언급한다. 같은 단어가 로마서 13:13에서 "음탕"으로 번역되어 있는데, 이는 음탕한 방식, 추잡한 말, 몸의 음란한 움직임을 의미한다. 베드로는 베드로전서 4:3에서 "방탕함과 정욕과 술 취함과 방종함과 향락과 가증한 우상 숭배"로 행했던 자들을 언급한다. 그는 베드로후서 2:2에서 "방탕한 행위"(흠정역 "멸망케 하는 도"를 언급하며; 베드로후서 2:7에서 "방탕한 생활"(흠정역 "더러운 행실"); 그리고 베드로후서 2:18에서 "방탕"(흠정역 "음탕")을 언급하는데, 이를 "육체의 욕망으로 사람들을 유혹하는" 수단으로 묘사한다. 유다서 1:4는 어떤 사람들의 믿음을 타락시키고 우리의 유일한 주인을 부인한 "경건하지 아니한 사람들"을 묘사하는 데 이 단어를 사용할 때 아마도 어떤 형태의 음란함을 가리키는 것이 아닐 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-lasciviousness (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역