isbe-l-ladder-of-tyre (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

( Ἠ κλῖμαξ [ ἀπὸ τῆς κλίμακος ] Τύρου , Hē klímax [ apó tḗs klı́makos ] Túrou ): 구약이나 신약에는 언급되지 않으나, 외경(마카비 1서 11:59)에 기록되어 있다. 이 본문에 따르면, 안티오쿠스 6세가 요나단을 대제사장직에 확정한 후, 그의 형제 시몬을 두로의 사다리(Ladder of Tyre)로부터 이집트 국경 사이의 영토를 관할하는 장수로 임명하였다고 전한다. 이 사다리의 위치는 두로와 아크레 사이의 해안 여러 지점으로 비정되어 왔는데, 고대 지리학자들이 "Promontorium Album"이라 부른 두로 남쪽 약 7마일 지점의 라스 엘-아브야드(Ras el-‛Abyadh), 그보다 약 6마일 더 남쪽의 라스 엔-나쿠라(Ras en-Naḳûrah), 그리고 그보다 조금 더 남쪽의 라스 엘-무셰이리페(Ras el-Musheirifeh) 등이 거론된다. 이들은 해안선에 나란히 달리는 산릉에서 서쪽으로 돌출한 곶으로, 바다 쪽으로 1마일 이상 뻗어 있으며 높이 200~300피트의 매우 가파르고 험준한 절벽을 이룬다. 곶 양쪽의 오르막길은 매우 가파르고, 라스 엘-아브야드에는 흰 암석에 계단이 깎여 있어 이 지점을 '사다리'와 동일시하게 했으나, 요세푸스(BJ, II, x, 2)를 참고하면 다른 결론에 이른다. 요세푸스는 이곳을 아크레 북쪽 100스타디아에 위치시키는데, 이는 아크레 북쪽 약 12마일 지점인 전체 곶의 남쪽 끝과 대략 일치하지만, 라스 엘-아브야드와는 전혀 맞지 않는다. 엘-무셰이리페의 고도가 엘-아브야드보다 높고, 유사한 계단이 깎여 있었을 가능성도 있다. 두로의 사다리는 이곳이나 엔-나쿠라에 있었을 가능성이 더 높지만, 이 명칭이 곶 전체에 적용되었을 수 있다. 이 곶은 양쪽 접근이 가파르고 라스 엘-아브야드의 도로가 200피트 아래 바다 위 직벽 절벽 끝을 따라 나 있어 군대나 대상(隊商)에게 심각한 장애물이 되었다. 요세푸스가 이를 프톨레마이스(아크레) 평원을 둘러싼 산들 중 하나이자 가장 높은 것이라 말하는 것으로 보아, 이 명칭이 곶 전체에 적용되었음을 시사한다. 세 곶 중 어느 하나만으로는 그런 설명이 맞지 않지만, 배후의 언덕들까지 포함하면 가능하다. 아크레가 아닌 두로의 사다리라 불린 것은 아마도 이 곶이 전자의 도시에 더 가깝기 때문일 것이다(Thomson, LB, II, edition 1882; SWP, 명칭 목록 참조).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-l-ladder-of-tyre (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역