isbe-k-kite (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kı̄t ( איּה , 'ayyāh ; ἰκτῖνος , iktı́nos ; 라틴어 Milvus ictinus 또는 regalis ): 매과에 속하는 중형 조류(매 참조). 이 새는 몸길이가 약 27인치이며, 선명한 적갈색을 띠고, 날카롭게 뾰족한 날개와 깊이 갈라진 꼬리를 가지고 있다. 유달리 예리한 눈을 가진 것으로 알려져 있다. 두더지, 생쥐, 어린 사냥새, 뱀, 개구리 등을 먹이로 삼으며, 동물의 사체도 먹는다. 머리와 얼굴 생김새가 독수리를 닮았다. 겨울에는 팔레스타인 전역에 흔히 볼 수 있었으나, 갈릴리 구릉지와 험준한 산악 지방에서 번식했기 때문에 여름에는 덜 눈에 띄었다. 부정한 것들의 목록에 포함되어 있다(레위기 11:14와 신명기 14:13 참조). 욥기에서 은 광산으로 가는 길을 추적할 수 없는 새로 묘사된 실제 조류가 바로 이 새라는 점이 주목할 만하다: "그 길은 어떤 맹금도 알지 못하고, 매의 눈도 그것을 보지 못하였다"(욥기 28:7). 여기서 원래 히브리어에 사용된 단어는 'ayyāh인데, 이것이 솔개(kite)의 이름이었다. 최초의 번역자들은 "독수리"를 사용했고, 가장 최근의 번역들은 "매"를 사용하는데, 이는 솔개와 다른 무늬를 가진 더 작은 새로서 솔개가 가진 뛰어난 시력의 명성을 갖지 않는다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-k-kite (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역