isbe-k-kir (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kûr - har´ḗ - seth , - ha - rē´seth ( קיר־חרשׂת , ḳı̄r - ḥăresh , 이사야 16:7; 열왕기하 3:25에서 킹 제임스역은 Kir-haraseth로 표기(중지형)); ( חרשׂ קיר , ḳı̄r ḥeres , 예레미야 48:31, 예레미야 48:36; 이사야 16:11에서 킹 제임스역은 Kir-haresh로 표기(중지형)): 현대 학자들은 이 도시를 모압의 기르(Kir of Moab)와 일치된 것으로 만장일치로 동정한다. 여호람의 모압 침략 때 이 도시만이 홀로 공격을 견뎌냈고, 성벽 위에서 모압 왕이 자기 아들을 제물로 바쳤다(열왕기하 3:25 이하). 이 도시가 수도, 즉 기르 모압(Kir Moab)이었음이 분명하다. 그 이름은 일반적으로 "태양의 도시"를 의미하는 것으로 여겨진다. 그러나 체인(Cheyne)은 다음을 지적한다( EB , 해당 항목): (1) 이 해석은 고대인들에게 알려지지 않았다; (2) "kir"가 Ḳir-ḥeres, Ḳir-ḥareseth, Ḳir Moab 등의 합성 지명에서를 제외하고는 "도시"를 의미한다고 추정된 바가 없다; (3) ḥeres("태양")는 어디서도 여성 어미를 취하지 않는다; (4) 이사야 16:7(칠십인역 및 아킬라역)이 이름의 후반부에서 r이 아닌 d를 가리킨다(Δέσεθ, Déseth). 따라서 그는 우리가 הדשׁה קרית, ḳiryath ḥădhāshāh, 즉 "새 도시"로 읽을 가능성을 제시한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-k-kir (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역