isbe-k-kadesh-on-the-orontes (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ōron´tēz (사무엘하 24:6의 마소라 본문에는 손상된 형태인 תַּחְתִּים חָדְשִׁי , taḥtīm ḥodhshī 로 나타나는데, 이것은 칠십인역(루시안 본문)의 읽기인 εἰς τὴν γῆν Χεττιεὶμ Καδής , eis tḗn gḗn Chettieím Kadḗs, "헷 족속의 땅에서 가데스까지"를 따라 אֶרֶץ הַחִתִּים קָדֵשָׁה , 'erec ha-ḥittīm ḳādhēshāh 로 교정되어야 한다. 에발트와 다른 학자들은 이스라엘의 북쪽 이상적 경계를 요단의 수원으로 보고 ḥodhshī 대신 "헤르몬"으로 읽으려 하지만, 북쪽 가데스를 언급한 것이라는 테니우스와 히치히의 추측은 주어진 읽기에 의해 완전히 확인된다): 가데스는 헷 족속의 남쪽 수도로, 오론테스강 상류에, 다마스쿠스 북쪽 80마일에 위치하였다. 지금은 중세까지 가데스 호수라 불렸으나 지금은 홈스 호수라 불리는 호수에서 남쪽 5마일 떨어진 큰 언덕으로 나타난다. 이집트의 투트모세 3세(기원전 1650년경 활동)는 므깃도 전투 이후 여기서 아시리아인들로부터 인질들을 받았으며, 또 여기서 람세스 2세가 헷 족속의 왕 하테살을 무찌르고(기원전 1320년경) 그와 조약을 맺었는데, 이 조약은 은판에 공식적으로 새겨졌다. 전투의 장면들은 람세세움의 벽들에 묘사되어 있으며, 이집트의 서사시는 람세스의 영웅적 행적을 기록하고 있다. 가디티스라는 이름으로, 파라오 느고가 기원전 609년에 취하였다고(헤로도토스 2.159) 언급된다. 성경에서 유일하게 언급되는 곳(사무엘하 24:6)에서는 다윗이 실시한 인구조사의 북쪽 경계로 이름이 나온다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-k-kadesh-on-the-orontes (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역