isbe-j-juniper (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jōō´ni-pẽr (רתם, rōthem; ῥαθμέν, rhathmén, 열왕기상 19:4 이하, 난외주 "싸리나무"; 시편 120:4, 난외주 "싸리나무"; 욥기 30:4에서는 "싸리나무"로 번역됨): 이는 매우 확실히 아랍어의 ratam(Retama retem, 자연분류 콩과[Leguminosae])으로, 남부 팔레스타인 사막 지대에서 이집트에 이르는 광야에서 가장 특징적인 관목 중 하나인 일종의 싸리나무이다. 제공하는 그늘이 희박하지만, 다른 관목이 없는 광야에서는 사막 여행자들이 뙤약볕을 피하는 데 자주 이용된다(열왕기상 19:4 참조). 이 나무의 뿌리는 좋은 숯이 되어 강한 열을 발생시킨다(시편 120:4). 영양을 위해 이 뿌리를 씹어야 할 정도라면 극도의 기아 상태를 나타낸다(욥기 30:4). 실제로 이 뿌리는 식량으로서 너무나 가망이 없어서, 많은 주석가들은 현행 본문에 오류가 있다고 보고 히브리어 헤(ה) 대신 헤트(ח)로 한 글자를 바꾸어 "그들의 음식" 대신 "그들을 따뜻하게 하기 위하여"라는 독법을 얻었는데, 이것이 개정역 난외주에 채택되었으며 분명히 훨씬 더 개연성이 높다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-juniper (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역