isbe-j-judas-of-james (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

( Ἰούδας Ἰακώβου , Ioúdas Iakṓbou ): 열두 사도 중 하나(누가복음 6:16; 사도행전 1:13; 어원 등은 JUDAS 참조). 흠정역(KJV)은 "야고보의 형제"로 읽으며, 개정역(영미판)은 "야고보의 아들"로 읽는데, 후자가 선호된다. 요한복음 14:22에서 그는 "가룟 유다가 아닌 유다"로 기술된다. 그 이름은 마태복음 10:3 흠정역과 마가복음 3:18의 "다대오" 또는 "별명이 다대오인 레배오"에 해당한다(THADDAEUS 참조). 다대오와 유다의 동일시는 일반적으로 받아들여지지만, 에발트 등은 그들이 다른 사람들로서 다대오는 그리스도의 생전에 죽었고 유다가 그 자리에 선택되었다고 주장한다(Bruce, Training of the Twelve, 34 참조). 누가복음 6:16과 사도행전 1:13의 올바른 번역으로 개정역(영미판)을 받아들인다면, 이 유다는 예수의 형제인 유다(마가복음 6:3 흠정역의 유다, 마가복음 6:3 개정역의 유다, 마태복음 13:55의 유다)와도, 야고보의 형제인 유다(사사기 1:1 개정역 난외주) 또는 유다(사사기 1:1 흠정역)와도 동일시될 수 없는데, 이 후자의 두 유다가 동일인이든 아니든 마찬가지다. 야고보의 유다에 관해 기록된 유일한 사건은 요한복음 14:22인데, 거기서 최후의 만찬 후 그리스도께서 제자들에게 말씀하시는 중에 그가 "주여, 어찌하여 자신을 우리에게는 나타내시고 세상에는 아니 하시려 하나이까?"라는 질문을 드렸다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-judas-of-james (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역