isbe-j-josheb-basshebeth (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jō - sheb - ba - shē´beth ( בּשּבת ישׁב , yōshēbh ba - shebheth ): 이 고유명사는 개역성경(영미판)에서 흠정역(사무엘하 23:8)의 번역어 "자리에 앉은 자"를 대체한다. 그렇게 번역된 어구는 의미가 없다. 본문은 분명히 변형되었다. 고유명사가 의도되었음은 의심할 여지가 없다. 역대상 11:11의 병행 본문에 따르면 이 이름은 야쇼브암이어야 한다. 일부 학자들은 이것 역시 변형이라고 생각하며, 수정 과정을 거쳐 "에스바알"이 올바른 이름이라는 결론에 이른다(Driver, Hebrew Text of S; SBOT, 해당 위치).