isbe-j-jordan-valley (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

자세한 내용은 다른 항목에서 더 충분히 기술되어 있으나(아라바, 사해, 팔레스타인 지질 참조), 요단 계곡의 하부는 지구 표면에서 놀라운 함몰부를 이루고 있으며, 사해에서 가장 깊은 곳에 이른다. 사해 수면은 해수면보다 1,300피트 아래이고, 바닥은 2,600피트 아래에 위치한다. 해수면 이하의 분지 구간은 길이가 약 100마일, 기저부 너비는 10~15마일이며, 양편의 산지와 고원 정상 사이의 거리는 그보다 2~3배 더 넓다.

선사시대 초기, 빙하기에 해당하는 시기에 이 함몰부는 수면이 1,400피트 높이까지 물로 채워져 있었다(위 참조 항목)가, 현재의 기후 조건이 형성되면서 증발로 점차 사라졌다. 사해 수면보다 약 650피트 높은 지점에 매우 광범위한 퇴적층이 형성되었는데, 사해 연안을 따라서는 단편적으로만 나타나지만 더 북쪽으로는 계곡 바닥(이른바 가르 [Ghôr])에 걸쳐 연속적으로 분포한다. 이 퇴적층은 두께가 100~200피트이며, 물이 이 높은 수위에 머물렀을 때 양쪽 산지에서 흘러내린 지류 산악 하천이 운반한 물질로 구성되어 있다. 자연히 이 퇴적층은 계곡 양쪽에서 중심부를 향해 점차 낮아지며, 퇴적물 중 굵은 재료는 양쪽에 더 가깝고, 큰 하천 하구 맞은편에서는 퇴적량이 크게 증가한다. 퇴적층은 처음에는 가르 또는 계곡 전체에 걸쳐 연속적이었지만, 이후 요단강과 그 지류에 의해 많이 절개되었다.

요단강 자체는 갈릴리 호수에서 사해까지 직선 거리로 약 70마일에 걸쳐 부드러운 퇴적물을 침식하여 깊이 100피트 내외의 수로를 형성하였다. 처음에는 이 수로가 좁았으나, 하천이 이쪽저쪽으로 곡류하며 강둑을 침식하여 무너뜨리고, 사해를 메우기 위해 하류로 씻겨 내려오면서 끊임없이 확대되었다. 이는 미시시피강과 미주리강 연안 주민들에게 특히 익숙한 과정이다. 이 좁은 협곡을 조르 [Zôr]라 하며, 이하에서도 이 명칭으로 기술할 것이다. 조르는 현재 평균 약 1/2마일 너비로, 대부분은 강안에서 양편 퇴적 절벽 기저까지 펼쳐진 홍수터가 차지하고 있다. 이 홍수터는 수풀과 갈대가 무성하여 야생 짐승 외에는 사실상 통행이 불가능한데, 성경의 언급에 따르면 옛날부터 사자, 호랑이, 야생 멧돼지 등이 서식하였다. 봄철 헤르몬산의 눈이 녹고 길르앗 고원과 사마리아 산지의 하천에서 갑작스러운 급류가 내려오면, 요단강은 "모든 언덕까지 넘쳐흘러"(즉 홍수터를 뒤덮어) 짐승들을 한동안 인근 지역으로 몰아낸다.

이 오래된 호수 바닥 표면 역시 양쪽에서 유입되는 지류 하천에 의해 많이 절개되었으며, 이 지류들은 가르를 가로질러 조르 수준까지 수로를 깎아 내렸다. 그 결과 계곡을 따라 난 도로들은 양편 산지 기슭을 바짝 따라가야 지류 하천의 가파른 협곡(하구 가까울수록 가장 깊음)으로 내려가는 것을 피할 수 있다. 이 지형적 특성의 또 다른 자연스러운 결과는, 가르의 평탄한 지표에서 농업을 영위하려면 연중 물이 흐르는 하천의 더 높은 수위에서 끌어온 관개수가 필요하다는 점이다. 이런 관개용 수로의 유적이 옛날에 건설된 것들이 많이 남아 있으나, 지금은 거의 모두 폐허가 되어 사용되지 않는다. 그러나 메릴은 요단 계곡 가운데 표면이 대초원처럼 평탄하고 돌이 없는 200제곱마일은 현재도 관개할 수 있어 나일 계곡만큼 비옥하게 만들 수 있다고 추산한다. 그러나 예로부터 가르에서의 정착 농업은 동쪽 사막 지역에서 주기적으로 내려오는 유목 부족의 약탈 때문에 불안정하였다.

두 가지 묘사(첫 번째는 필자 자신의 일기에서)는 인접한 높은 지점에서 바라본 요단 계곡의 일반적인 경관을 생생하게 전해준다. "12월 중순, 헤르몬산 남쪽 사면을 온종일 무릎 깊이의 눈 속에서 헤쳐 말을 이끌며 걷다가, 구름과 눈 아래로 내려가 요단 상류 계곡을 굽어보는 동쪽 산벽 끄트머리에 닿았다. 오른편으로는 헤르몬산의 빛나는 봉우리가, 서쪽 지평선을 가로질러 불과 수 마일 거리에 납달리 접경의 들쭉날쭉한 산벽이 펼쳐지고, 그 사이 발 아래로는 은빛 강줄기가 흘러 메롬 호수의 넓은 물로 퍼져나가는 요단 상류 계곡의 푸른 들판이 보였다. 평원 위에는 아랍인들의 검은 천막이 희미하게 보이고, 농부들은 이른 수확을 위해 밭을 갈고 있었다. 정탐꾼들이 이 지역의 매력과 비옥함에 감탄한 것도 당연하였다." 이것이 요단 상류 계곡의 모습이다.

메릴 박사는 3월 23일 쿠른 수르타베 [Kurn Surtabeh] 정상에서 바라본 요단 하류 계곡에 대해 다음과 같이 기술한다: "제벨 에쉬 셰이크 [Jebel esh Sheikh](헤르몬산)는 눈으로 덮여 있었고, 더 서쪽과 북쪽으로 레바논 산맥도 마찬가지였다. 메롬 호수와 그 동쪽, 헤르몬 남쪽 평원의 화산 봉우리들, 갈릴리 바다, 사펫 일대의 구릉, 티베리아스 서쪽 구릉과 그 정상에서 다볼산을 향해 기울어지는 경사면, 그리고 가말라, 가다라, 제벨 아즐룬 [Jebel 'Ajlun] 또는 길르앗 구릉 전체, 쿨라트 에르 루바드 [Kulat er Rubad], 제벨 메이세라 [Jebel Meisera]와 제벨 오샤 [Jebel Osha], 모압 산지, 사해가 뚜렷이 보였다. 그러나 볼 수 있는 여러 지점을 단순히 열거하는 것만으로는 이 기이한 이정표 정상에서 누리는 전망의 광대함과 장엄함을 제대로 전달하기 어렵다. 서쪽은 구릉이 시야를 가리고, 동쪽은 모압과 길르앗 산맥의 최고봉 너머로는 아무것도 보이지 않지만, 전망을 장엄하게 만드는 것은 남북 방향의 파노라마다. 요단 계곡, 굽이치는 강줄기, 강안의 밀림, 흰빛의 거친 측면을 가진 기이한 가르, 그 가운데와 중심부를 뚫고 내려앉은 하부 가르(조르), 곳곳에 산악 하천이 형성한 짙고 푸른 오아시스, 그리고 저 남쪽 끝에 녹은 납처럼 밝고 고요하게 누워 양편 산지에 맞닿아 있는 고요하고 생명 없는 바다! 이것은 개략적인 묘사에 불과하지만, 이보다 더 정확하게 묘사할 언어를 찾을 수가 없다. 수르타베 [Surtabeh] 앞의 요단 계곡 또는 가르는 폭이 약 8마일이며 광대한 평원처럼 보인다. 하부 가르(조르)는 그 대형 가르 한복판을 따라 깎인 울퉁불퉁한 수로다. 이 상부 가르와 하부 가르의 구분은 제르카 [Zerka] 하구 상류에서는 그 이하만큼 뚜렷하지 않으며, 그곳에서 사해까지 내내 두드러진다."

세부적으로 고찰하면, 콘더 [Conder]가 제안하듯 계곡은 8구역으로 나눌 수 있다. "첫째, 바니아스 [Banı̂as]에서 훌레 [Hûleh]까지로, 폭이 약 5마일이며 양편에 약 2,000피트 높이의 가파른 절벽이 있고 사이에 넓은 습지가 있다. 둘째, 훌레에서 갈릴리 바다까지로, 하천이 동쪽 구릉 가까이 흐르며, 서쪽 구릉 기슭에서 약 4마일 떨어져 있고, 그 서쪽 구릉은 호수보다 3,500피트 이상 높은 사펫 산지 쪽으로 올라간다. 셋째, 갈릴리 바다 남단에서 베이산 [Beisân] 인근까지 13마일로, 강 서쪽 계곡은 폭이 1.5마일에 불과하고 동쪽은 약 3마일이며, 서쪽의 카우카브 엘 하와 [Kaukab el Hawa] 고원의 가파른 절벽이 하천 위 1,800피트 고도에 달한다.

"베이산 남쪽은 제4구역으로, 요단 서쪽에 길이 12마일, 폭 6마일의 평원이 있고, 동쪽의 구릉선은 직선이며, 이쪽 산지 기슭은 강에서 약 2마일 거리에 있다. 베이산 인근의 평원 단면은 3단계 수준을 보여준다: 베이산이 위치한 선반의 수준(해수면보다 약 300피트 아래), 가르 자체의 수준(약 400피트 더 낮으며, 거의 수직에 가까운 내리막으로 닿음), 조르 또는 좁은 수로의 수준(폭 1/4~1/2마일, 150피트 더 낮음). 높은 선반은 서쪽으로 길보아 산기슭까지 뻗어 있으며, 남쪽으로는 사라지지만 북쪽으로는 카우카브 고원과 갈릴리 바다 위 요단보다 1,800피트 높은 서쪽 고원으로 점차 높아진다.

"베이산 평원을 지나면 하천은 길이 12마일, 폭 2~3마일의 좁은 계곡을 통과하며, 서쪽에는 평균 해수면 약 500피트의 평탄한 고원이 있다. 베이산 평원에는 온천수를 비롯한 담수 샘이 많지만, 제5구역 북단의 말레 와디 [Wādy Mâleh]에서는 대량의 짠 온수가 흘러내린다.

"제6구역인 다미에 [Damieh] 지역에서는 계곡이 다시 서쪽으로 약 3마일, 동쪽으로 약 5마일 너비로 열린다. 쿠른 수르투베 [Kurn Sûrtûbeh]의 거대한 바위 덩어리가 서쪽에서 강보다 2,400피트 높은 보루처럼 돌출해 있다. 이 산을 지나면 제7구역에 진입하는데, 푸사일 [Fusâil] 인근에서 여리고 북쪽 오쉬 엘 구라브 [‛Osh el Ghûrâb]까지 펼쳐지는 넓은 계곡이다. 이 지역에서 가르 자체는 강 서쪽으로 5마일 너비이고 동쪽으로는 다소 더 넓다. 하부 수로 또는 조르도 이곳에서 더 넓고 가르에서 더 뚜렷이 분리되어 있다. 조사단이 이 지역의 기이한 지리적 특징도 발견하였다. 파라 [Fâr'ah]와 아우제 [‛Aujeh]의 큰 지류들이 요단으로 곧장 흐르지 않고, 강 서쪽 약 1마일 지점에서 남쪽으로 방향을 바꾸어, 각각 약 6마일을 강과 거의 평행하게 흐른다. 따라서 파라의 하구는 대부분의 지도에 다음 계곡 하구가 표시되는 바로 그 지점에서 실제로 발견된다.

"제8구역이자 마지막 구역은 여리고 평원으로, 요단 동쪽의 해당 분지(가르 에스 세이세반 [Ghôr-es-Seisebân])와 함께 남북 8마일 이상, 폭 14마일 이상이며, 요단강이 그 중간쯤에 흐른다. 이곳의 조르는 폭이 약 1마일이고, 넓은 가르 평원보다 약 200피트 낮다."

해수면 아래 함몰로 인해 요단 하류 계곡의 기후는 열대 이상이다. 여름에는 밤에도 온도계가 화씨 100도 이하로 좀처럼 내려가지 않지만, 겨울에는 낮에는 덥지만 밤에는 화씨 40도까지 자주 내려간다. 이 요단 계곡 부분과 사해 일대의 동물상은 트리스트람 [Tristram] (『팔레스타인 조사』 "동·식물")에 의하면 현재 에티오피아에 서식하는 것과 동일하다고 한다. 이 일반 지역 특유의 포유류 가운데 34종은 에티오피아계, 16종은 인도계이지만, 현재 에티오피아나 인도와의 연결 가능성은 없다. 요단의 어류는 나일강과 열대 아프리카 호수·하천의 여러 종과 밀접한 친연성을 보인다. 현재 하류 분지와 사해에만 국한된 여러 조류 종도 에티오피아계 및 인도계 종과 연관된다. 식물상도 마찬가지로 흥미롭다. 사해 남서쪽 모퉁이에서 발견된 162종의 식물 가운데 135종은 아프리카계다. 훌레 호수의 습지에서는 수에이커에 걸쳐 파피루스 식물이 자라는데, 이집트에서는 오래전에 사라졌으며, 현재 아프리카에서는 북위 7도 이북의 상부 나일 지역에서만 발견된다. 요단 계곡에서 가장 흔한 수목과 식물은 피마자나무와 협죽도로, 특히 여리고 일대에 무성하며, 여러 품종의 아카시아나무, 케이퍼 식물, 사해 사과(솔라눔 소도마에움 [Solanum Sodomaeum], 아랍인들이 오세르 [oser]라 부르는 나무), 위성류, 아그누스 카스투스 [Agnus casti](꽃피는 대나무류), 발라니테스 아이깁티아카 [Balanites Aegyptiaca](길르앗 유향으로 추정), 포풀루스 에우프라티카 [Populus Euphratica](중앙아시아 전역에 분포하나 요단 서쪽에는 없는 식물), 그 밖에 지고필룸 코키네움 [Zygophyllum coccineum], 보에르하비아 [Boerhavia], 인디고페라 [Indigofera], 여러 아스트라갈루스 [Astragali], 카시아 [Cassias], 김노카르품 [Gymnocarpum], 니트라리아 [Nitraria] 등 많은 열대 식물이 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jordan-valley (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역