isbe-j-jewel (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jū´el , jōō´el: 팔찌, 발찌, 코걸이 등의 형태로 금, 은 또는 보석으로 만든 장신구이다. 동방의 복식은 이러한 장식에 매우 친화적이며, 성경에는 이에 대한 언급이 많다. 히브리어에서 자주 쓰이는 용어는 켈리(כְּלִי, kělı̄, "기구", "그릇")로, "금" 또는 "은" 또는 두 가지 모두와 함께 언급된다(창 24:53; 출 3:22; 11:2; 12:35; 35:22; 삼상 6:8, 15 등. 개역성경 대하 32:27에서는 "그릇들"로 번역). 아 1:10에서 킹제임스역이 "보석들의 줄"로 번역한 부분을 개역성경은 "머리단장"으로 번역한다. 아 7:1에서 이 단어는 "꾸미다"를 의미하는 어근 ḥālāh에서 유래한다. 킹제임스역에서 "보석"이 히브리어 네젬(nezem)을 나타내는 경우가 3곳 있다(잠 11:22; 사 3:21; 겔 16:12). 미국 표준 개역성경은 잠 11:22을 "반지"로 바꾸고(칠십인역에서는 "귀걸이"), 영국 개역성경과 미국 표준 개역성경 모두 겔 16:12에서 "반지"로 번역한다. 말 3:17의 친숙한 구절 "내가 나의 보석들을 만드는 날에"는 영국 개역성경에서 "내가 만드는 날 곧 특별한 보물로"(난외주: "또는 내가 특별한 보물을 만드는 날에")로, 미국 표준 개역성경에서는 "내가 만드는 날 곧 내 특별한 소유로"(난외주: "또는 이 일을 행하는 날에")로 번역된다. 더 자세히는 장신구, 복식, 보석 항목을 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jewel (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역